台湾の心臓死後の臓器提供でのコンセンサスが成立

台湾衛生福利部の新聞から


臓器提供移植が大きく前進 心臓死後の提供で共通認識が成立
資料來源:醫事司 建檔日期:106-10-07

衛生福利部は106年10月6日国内の移植、倫理、法学専門家、関連医学会、主要な移植病院の代表を招いて会議を開き、心臓死後の臓器提供の政策を推進するかどうかと作業規範について広範な討論を進め、最後に生命の価値と病人の自主権を尊重する原則の下共通認識を成立させ、将来心臓死後の臓器提供が臓器移植のもうひとつの供給源となり、臓器移植の受益者が増えることが期待できる。

衛生福利部は表明する、人体臓器移植条例第4条は、屍体より臓器を摘出し移植手術を施行するには、診断治療の医師が病人が死亡したと判定した後これをなさなければならない。しかし心臓死後の提供は執行の共通認識が足りないため、現在まで国内の遺体の臓器の供給源はほとんど脳死判定をなされた者だ。この会議で十分に討論し逐一精査論争した後、成立した心臓死後の臓器提供を増やす共通認識は以下の如し:

1,適用対象。臓器提供の同意書に署名しなければならないことに加え、緩和医療条例に合致し生命維持医療を止める願いに同意する署名をする或いは最も近い親族による同意書を具えていなくてはならない。

2,生命維持医療撤廃の過程。病人の不適を減らし提供される臓器の機能を維持するため、必要な薬物、例えば鎮静、鎮痛、抗凝固薬等を当てることができる、但し侵入性処置を与えない。

3,死亡判定。生命維持医療を止め心臓停止後、最低5分間は待って観察期間を持ち、はじめて医師により死亡確認宣告をしなければならない、この期間いかなる心臓の反応もないことを確認しなければならず、且ついかなる医療行為も執行してはいけない。

4,心臓死後の臓器摘出。死亡宣告後、提供者の願いを完成させ臓器の可用性を維持するため、提供臓器の種類と専門家の判断で必要な処置措置を与えることができる。

5,臓器の分配。心臓死後提供された臓器は、人体臓器移植条例規定によって分配を進めなければならない、但し分配過程で提供される側に提供元は心臓死後の提供であると明確に告知しなければならない。また提供を奨励するため、脳死の臓器提供モデルに照らして一部の臓器を指定して提供できる。

衛生福利部は表明する、前掲の共通認識に依拠し「心臟死後臓器提供作業参考規範」を制定公告し全国医療機関の参考に供す、また国民にこの政策に共鳴するよう呼びかける、安寧の願いと臓器提供を準備すれば、尊厳ある終わりを迎えられるだけでなく、世界に愛を遺すことができる。

スポンサーサイト

台北市のプログラミング言語の問題解決競技会

台北市で小中学生のプログラミングの大会があった。私にはよくわからない分野なので、語彙や知識を増やすためにも訳に挑戦してみる。台北市の新聞稿から


プログラミング言語問題解決競技会 小中学生が天分を発揮 
發布機關:臺北市青少年發展處
發布科室:綜合企劃課
發布日期:2017/8/13
聯絡人:林芸安

台北市青少年発展処は今日(13日)イノベーション学習基地で「青少年,爬青Code大賽!」を開催した。参加学生は150分内に、現場で発表される問題に従いScratch、C /C++、JavaScript、App Inventor等でソフトウェアの設計をして答える(原文は參賽學生必須在150分鐘內,依現場發題以 Scratch、C /C++、JavaScript、App Inventor等軟體設計解答)。問題は偶数奇数の判断、無作為抽出、ふた桁の素数判定等の10個の題目があり、学生たちは頭を絞ってプログラミングし、難しい題目に遭うと、あるものは暴力的解決法を取った、コンピュータープログラム計算を使い続け、答えが出るまで続けた、コンピュータープログラムによる毛沢東の土法煉鋼だ、「ああ! また暴力法を使った!」学生が報告した時、会場では暴力的方法の解法を聞いただけで、学生たちは大笑いして拍手した(有的就會採取暴力破解法,運用電腦程式運算不斷嘗試,一直到試到對的答案為止,是電腦程式的土法煉鋼,「啊!又是使用暴力法!」,當學員展示報告時,全場只要聽到是採用暴力法破解,同學們就會大笑加掌聲)。

22名の専門能力を持った参加学生は小学三年から中三までで、子どもたちはプログラミングへの興味と潜在能力を示した。審査の盧東華は、「みなさんの解答は素晴らしい、プログラミングは簡単ではない、みなさんは問題解決のためには、方法は一つだけではない、暴力的解決法も一つの方法だとわかったでしょう」と言った。また現場の学生に将来プログラマーになりたいかと聞いたところ、5名の学生が勇敢にも手をあげた、「プログラミングのデバッグの過程では、相当苦しく単調だ、父兄の付き添いと支えが相当重要だ」先生の言葉には重みがあり心がこもっていた。

今回の競技会は演算の思惟論理の完成度と完成題数の総計で、ゼウス級、アテナ級、アポロ級、ポセイドン級の4つの賞を授与した。ゼウス級を獲得した中二の官霆軒は小5でScratchを使用した情報科の成績を先生に褒められてから、情報分野の学習を始めた、自分はプログラミングの職業の方に行くかどうかわからないが、しかし問題を解決出来た時の感覚はとても楽しいと言った。小5の子供を連れて参加させた馮パパは「我が子は小さい頃からコンピューターに興味があった、今日の競技は難しかったが、しかしたくさん挑戦することは、いい経験になる、この活動はとても意義深い」と言った。

青少年発展処は表明する、プログラミング競技は通常中学以上の学生が参加するが、プログラミング教育が徐々に小中学校の情報課程に編入されているのに連れて、小中学生は既にプログラミング入門ソフトウェア課程に触れることができ、学生の可能性が高まることが期待できる、将来類似の競技会を計画し、学生の学習の興味を高める(青發處表示,程式設計比賽通常為高中以上學生參與,隨著程式設計教學逐漸編入中小學資訊課程,國中小學生已經能接觸到程式設計入門軟體課程,學生的潛能指日可待,未來將再規劃辦理類似賽事活動,以提升學生的學習興趣)。


78131834458.jpg

781318355922.jpg

781318362328.jpg
画像は新聞稿から
慣れない言葉の連続で時間はかかるし、訳に全く自信がない。

その他
中国大陸軍機、台湾東部沖を飛行 今月3回目 中央社
國防部發布新聞稿,說明中共運八等型戰機今日上午進行遠海長航任務(106年8月13日) 中華民国国防部

台北市がロボカップ大会の将来開催を希望

台北市の新聞稿から


ロボカップ世界大会選手が市長を表敬訪問 柯文哲:子供にもっと創造力を発揮する機会を持たせたい
發布機關:臺北市政府秘書處
發布科室:媒體事務組
發布日期:2017/8/11

台北市長柯文哲は11日午後2017 RoboCup 世界大会で、サッカーで2位になった「APEX」チームと全ての参加選手に接見し、自ら表彰状を授与した。柯文哲は選手たちとの交流で、彼のロボットに対する強い好奇心を見せ、選手のロボット創作過程の話を傾聴し、また積極的に質問し、選手たちと熱心なやりとりをした。柯文哲は、台北市でのロボカップ世界大会開催への意欲を示し、将来もし台北市での開催が可能なら、台北市は全力で支援すると表明した。

市長はまた、「台湾の過去の教育は単一の価値体系で、いつも基準となる答えがあり、多元性に重きをおかず、子供の多様性を切り捨ててきた。現在、世界は多元性を価値としており、実験教育が台北市の教育の努力する方向だ。

メディアインタビュー
記者:台北市のロボカップ開催について

柯文哲:教育局に言っておいた、実際台北市は過去にロボカップを開催している、ただ制度化しなければならない、学生のアイデアを刺激し、学生に彼の作りたいものを作らせる、そのほうが成功しやすい、過去の教育は単一の価値体系で、逆に結果は良くない。
(以下略)


機器人足球世界盃 台選手奪銀 https://www.youtube.com/watch?v=F1P7TIWIois

国際地学オリンピックで台湾が個人金四つ、国家十連勝

日本の三重県で開かれていた第十回国際地学オリンピック(International Earth Science Olympiad; IESO)で台湾が個人では金メダル四つ、国としては十連勝を果たした。
リオに続いた!!地学五輪で金3、銀1 日本代表全員がメダル 産経ニュース

中華民国教育部の新聞稿から


我が国が2016年国際地球科学オリンピックに参加し栄えある金メダル四つを獲得した
上版日期: 105-08-27

我が国が参加した日本での2016年第10回国際地球科学オリンピック大会の速報が送られてきて、今回総計26の国家が参加した中で我が国学生は100名の参加学生の中で、計4個の金メダルを獲得し、第一位になり、すばらしい成績だった! その中の台北市私立復興実験高級中学学生黃家冠は成績が最もよく、個人世界第一位だった、その他の3名の参加学生も個人世界順位トップ5に入った。我が国はこの大会開始以来連続10回世界一位となった。

我が国代表チームは国立台湾師範大学張俊彦教授等10余名の教授で構成された指導チームが責任を持って国内選抜過程で初戦(原文は初賽)、二回戦(複賽)、選抜訓練キャンプ(選拔訓練營)及び決勝(決賽)の4段階に分けて訓練育成した。今年の全国初戦は総計483名の学生が参加し、二回戦を経て、選抜訓練キャンプ及び決勝等の過程を経て、4名の学生が我が国の大会参加者に選出された。今回の代表団は国立中央大学大気科学系林沛練教授が団長を担当し、国立師範大学地球科学系米泓生教授が副団長を担当、国立台湾師範大学科学教育センター張俊彦主任、地球科学系呉朝栄教授、陳卉瑄教授、劉德慶教授及び淡江大学物理系秦一男教授オブザーバーとしてチームに随行した。代表団は今年8月20日に日本の三重県に大会参加に出発し、当地時間8月27日午前9時に閉幕式と授与式を開催した。

我が国は2007年国際地球科学オリンピックに参加してから、毎年よい成績を収め、大会では今まで29の金11の銀を獲得、既に連続10年国別順序で第一位だ。毎年の賞獲得状況は以下のとおり:
(表は略、新聞稿にある)

今回の我が国代表の4名の高中学生の賞獲得状況は以下のとおり:
(表は略、新聞稿にある)

教育部は学生の優秀さを表すことを奨励するため、「国際数理学科オリンピックと国際科学成績優良を示した学生進学優待方法」を定め、本オリンピックで金、銀、銅を獲得した者は、大学院校各本学系に責任を持って送られ或いは大学院校各学系に推薦される。栄誉賞を獲得した者は大学院校各本学系に推薦される。別に金、銀、銅を獲得した者は教育部の送る20万元、10万元、5万元の奨学金を獲得する、ただ同一年度に同一学科或いは違う学科で2種類以上の賞を得た者は、優れたものを選んで最高の賞の額で処理しなければならない。

当代表団メンバーは大会終了後、8月31日に帰国する予定だ。このオリンピックは来年はフランスで開催される、我が国は引き続き優秀な学生を大会に参加させ、以って国際交流を促進し、学生の国際的視野を広げ、また更に多くの栄誉を勝ち取る。



その他のニュース
國民黨反攻花蓮市 版圖重新歸位 中央社
花蓮市藍天再現 小英百日執政慘敗 中時電子報

市長が病気でなくなったため行われた花蓮市の市長選挙で国民党が民進党から市長の座を奪還した。花蓮市はもともと国民党支持が民進党支持より多い地域だった。しかしこの6年民進党の市長だった。民進党は陳菊高雄市長、頼清徳台南市長など応援に駆けつけ全力で勝ちにいった。一方国民党も投票日が蔡英文総統就任百日にあたり、蔡政権の評価をする投票と、政党対決を全面に掲げて激突した。結果は国民党の魏嘉賢候補が17,923票、民進党の張美慧候補が13,958票で国民党が市長の座を奪還した。今年の総統選挙後の選挙ではまだ民進党は勝っていない。

地球の陸地が水分を吸収して海水面上昇を抑えていた

台湾大学の学者とNASAが参加している研究で陸地へ水分が吸収されたため地球の海水面上昇が抑制されていた事がわかった。
近10年海平面上升暫緩 學者憂未來將加快 newtalk
陸地含水增加 研究:海平面上升速度減緩20% 自由時報
冰河持續融化 海平面上升卻趨緩 台學者找到原因 自由時報
台大研究顯示 陸地像海綿、減緩海平面上升速度2成 蘋果日報

台湾大学大気科学系羅敏輝助理教授とアメリカ航空宇宙局 (NASA).の協力で、GRACE (人工衛星)を使った研究で、過去十年の陸地の水を含む量の増加が海水面上昇の速度を20%遅くしていたと発見した。この研究は2月の「「Science」の中で発表された。

科技部は今日「気候駆動の陸地水文循環、過去十年の海水面上昇速度の減速」記者会を開き羅敏輝がアメリカ航空宇宙局噴射推進実験室(NASA, JPL)の科学者達との共同研究の結果を発表し、過去十年来もともと年平均3.3ミリ上昇するはずだったが、実際は2.5ミリだった、多くの水が土壌層と地下水層に入り、陸地が含む水が増えたため、海面上昇速度が0.71ミリ下がった。研究チームは資料を分析して、ラニーニャ現象が雨を降らす地域を移動させ、アマゾン河流域、アフリカ南部、オーストラリア東部の降水量が増え、多くが内陸部のため海水に流れ込まず陸地に含む水が増えたためとした。

一般に地球の重力場は数ヶ月から数年の間では明らかな変化はない、唯一短時間に重力場波動をもたらす要素は水循環だ。羅敏輝はGRACE衛星システムは重力場変化の資料収集の責任を負っていると説明した。

羅敏輝は陸地の含む水の量の増加が海水面上昇速度を抑えているが、この結果が将来の海水面上昇問題の心配をしなくていいということではない、これらの水はやがて十年後二十年後結局海に流れ込み、海水面上昇を加速させるかもしれないと言った。

タグリスト

プロフィール

suiyuetui

Author:suiyuetui
FC2ブログへようこそ!
ネット上でのフィルターのかかってない日本語資料になれれば幸いです。ニュース記事は要約や各記事のまとめです。
要約と著作権の関係はここここを参考にしています。
公人の声明、演説などの著作権が発生しないものを扱う記事が自然に多くなっています。
なおこのサイトはリンクも引用も自由にどうぞ。

注意しておきたいのは中国(台湾ではない)は中国共産党の独裁国家で日本のような言論の自由もありません。日本や西側各国では自由と民主の理念のおかげで様々な意見や情報を発信したり或いは見比べて比較検討して自分で判断することはほぼ可能でしょう。それこそ日本や西側の素晴らしいところでこれからも守っていかなければなりません、このサイトもその一助になれれば幸いです。そういう判断材料を提供したいという思いから、このサイトでは一次資料を掲載する場合が多いです。しかし特に中国の公式発表等は中国共産党の党員による中国政府(中国共産党)の一方的なプロパガンダという面もあります(その他ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言なども多い)。読む方もその一方的なプロパガンダ(や、ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言等)の混じる文だけを見るのではなく、反対意見等を(例えば尖閣問題)、普段から読んで知っている或いは知らなければ自分で探してみる等の常識を持って読む必要があるのは当然です。また中国へのリンクは貼りません。urlは書いていますが中国には巨大な監視検閲網があるのを前提で自己責任でアクセスしてください。
メディア・リテラシー Wikipedia
Cookieを使わずにユーザーを追跡する仕組みが普及しつつある スラド

最新記事

月別アーカイブ(タブ)