「ブラック・スワン」の作者が中国の印刷所に英文を検閲されたと主張

『ブラック・スワン―不確実性とリスクの本質』の本の著者ナシム・ニコラス・タレブ氏が自分の「Antifragile」という本の再版の印刷を中国の印刷所に出したら、「台湾(Taiwan)」を「中国台湾(China,Taiwan)」に書き換えるよう要求され、彼は怒って印刷所を変えた。これを12日にtwitterで暴露した。
中國要求新書矮化台灣 《黑天鵝效應》作者捍拒 自由時報
被逼改文中國台灣《黑天鵝》作者怒拒 蘋果日報
美学者被要求将“台湾”改为“中国台湾” 炒作旧书有蹊跷 環球網
http://taiwan.huanqiu.com/roll/2016-12/9807366.html
zaiseibu 6
12日のtwitterでのツイート

zaiseibu 5
書き換えるよう訂正された書き込み

タレブ氏は「Antifragile: Things That Gain from Disorder」 New York: Random House. 2012 という本の再版を中国の印刷所に頼んだ、ところが中国の印刷所は台湾の単語の前に中国の単語を書き込んで送ってきた。中国の印刷所はたとえアメリカで発売される本でも中国で印刷する場合は中国政府の審査に従わなければならないらしい。タレブ氏は「私は怒って答えた『検閲を拒否する』!」タレブ氏は「これは台湾にはなんの関係もない、この検閲はアメリカで書いているアメリカの作家へのものだ」と言った。この再版の本の印刷所は出版社の Random House社が換えた。

その他のニュース
ハリス米太平洋軍司令官は14日シドニーで「南シナ海の人工島で造られた基地の数にかかわらず、我々はこの共有される海域を一方的に閉鎖する事を許さない」と言った。また「我々は可能な限り協力するが、しかしもし必要なら我々は対立も厭わない」と言った。
美軍司令:美將續挑戰陸在南海獨斷行為 中央社
米国、南シナ海めぐり中国との対決も辞さず=太平洋軍司令官 ロイター

唯獨人類雞雞沒骨頭... 研究:起因為「一夫一妻制」自由時報
スポンサーサイト

中国杭州文化産業博覧会が台湾の原住民の展示を認めず

10月20日から4日半の予定で開かれる中国杭州で2007年から始まった第十回文化創意産業博覧会で、台湾の原住民族委員会が展示をする予定だった。しかし14日になって文博の主催者側が中華民国全国商業総会に、台湾から参加して展示する機関の名前と文案の内容全てで原住民族の単語を少数民族に変えるよう要求してきた。原住民会は中国側と意思疎通を図ってきたが、中国側が中国の規範となる呼称は少数民族だと強硬に主張して強制的に原住民族の単語を排除しようとしたので、20日原住民会側は抗議文を送りまた文博から退出すると表明した。21日には参加していた民間業者も全て撤退することを決定した。
中國不准稱「原住民」!朝野挺原民會退展 新唐人電視台
陸強拆機關銜 原民會退出陸文創展 中央社
台"原民会"退出杭州文博会 因被要求改"原民会"名称 網易新聞
http://news.163.com/16/1021/08/C3T0BVM5000146BE.html

20日に突然主催者側が既に設置していた展示物の原住民の字を強制的に取り除いた、原住民会側はこれに驚愕して撤退を決定した。原住民会側は今年の8月既に主催者側に計画を提出していた、その時は何も言わなかったのに10月14日に突然言い始めた、またここ二年の展示では何の問題もなかった、これは政治的要素による圧力だろうと言った。

台湾の政権与党民進党の陳瑩議員は「私は原民会のやり方に賛成だ、我々は guts を持たなくてはならない、退出する時には退出して、我々の尊厳を守らなければならない」と言った。同じく民進党の羅致政議員は「中国側の目的ははっきりしている、台湾を追い詰め彼らの政治的条件を受け入れさせることだ。この結果は台湾民衆に対岸について更に理解納得できなくさせただけだ、両岸はますます遠くなる」と言った。

中国語の原住民は日本語の先住民と言う意味で、もともと住んでいた人が外部からきた人に支配された場合に使われる場合が多い。少数民族はそのままの意味でその場合漢族が多数派となる。

その他のニュース
香港新科議員來台 直言中共需要台灣但不需要台灣人 蘋果日報
台湾大学研究生協会が香港の新立法会議員梁頌恆氏と游蕙禎氏二人を招いて対談講座を開いた。梁頌恆議員は「中共は香港という場所は必要だが、香港人は必要ではない、台湾が必要だが台湾人は必要ではない。台湾民衆は考える必要がある」と言った。梁頌恆と游蕙禎議員は議員の宣誓式で宣誓が無効とされてまだ二度目の宣誓ができていいない。香港の独立派若手議員、就任宣誓を阻止される AFP

北朝鮮最大のアニメ制作会社の駐在員にインタビュー

朝鮮中央通信が11月27日に報道した所によると北朝鮮の最高指導者金正恩が朝鮮四・ニ六動画電影制片廠(SEK)を視察してアニメ大国を目指すよう指導した、また金正恩の妹金与正も視察に同行した、というニュースが報道された。それに興味を持った中国の記者が北朝鮮の大使館や朝鮮中央通信社などに連絡を取り、朝鮮SEK公司北京代表処責任者許英哲氏とあってインタビューをした記事が流れている。

インタビューには大使館の職員も同席していたという。許英哲45歳痩せ型長身。SEKの設立は1957年で北朝鮮のアニメ制作の老舗。アメリカのメディアは曾てSEKは1600名の社員を抱え世界最大のアニメ制作会社だと報道したが、現在では技術の進歩で900名に削減されているという。

1985年から海外の下請けをするようになり最初はフランスの「Ghandahar」中国名は「甘达星人」という作品だった。その後フランスからは多くの発注を受けたその中には「CortoMaltez」中国名「七海游侠柯尔多」などがある。フランス以外ではイタリア。

アメリカとは緊張関係が続いたのでアメリカ企業からの注文は殆ど無い。ハリウッド映画の「The Lion King」はSEKとイタリアの会社が共同して制作した。中国で放送したアニメ「三国演義」もその背後には実はSEKが無名の英雄として協力しているという。

外国が北朝鮮にアニメを注文するときは脚本とソフト(?)を提供され北朝鮮の技術人員が彼らの要求に沿ってアニメを制作する。音関連など以後は欧米の発注者が制作する。1985年以来SEKは250部のアニメフィルムの制作下請けをした。海外市場の分の年度制作能力は8000分、週制作能力は153分。

許英哲氏は謙虚に北朝鮮の技術は高いが世界水準よりは劣る、中国に比べたら一歩劣りますと言った。

技術人員は多くは美術大学出身だがアニメ制作はパソコンでしていると言った。技術人員の給料や生活に話が及ぶと横の大使館員が「毎日8時間労働で残業は少ない。もし残業が緊急に必要なときは、リーダーがきちんと皆の意志を確認する。生活はその他の職業と同じ」と言った。





http://www.cccnews.com.cn/2014/1208/60521.shtml
http://nk.news.sohu.com/20141209/n406792109.shtml
http://news.163.com/14/1207/02/ACR2D9EA00014AED.html
http://cartoon.southcn.com/c/2014-12/08/content_113815679.htm

「文化墙(壁)」の唐詩の繁体字に33箇所の間違い

山西省太原市桃園南路西里街に約百首の唐詩を刻んだ壁がある。しかし書かれている旧漢字に33箇所の間違いが有ることを一般人に指摘された。

文化墙(牆)とは百度百科によると文化称揚、公益宣伝、健康運動、環境保全、現代都市文化の宣伝、で都市イメージとブランドを高める事を推進する目的で美しい絵や文字を描いた壁。

退職後町に越してきていた元中学の数学教師が桃園南路西里街に唐詩の文化牆があると聞きさっそく11月24日鑑賞しに来た。しかしわずかな間違いを見つけたと思ったら33箇所もの間違いを発見した。李白の「秋浦歌」の中の「白髮三千丈」が「白發三千丈」になり王維の「春中田園作」の中の「舊人看新曆」が「舊人看新歷」に王翰《凉州詞》の「古來征戰幾人回」が「古來徵戰幾人回」になっていて王維「送元二使安西」の「客舎青青柳色新」が「客捨青青柳色新」に杜牧「江南春」の「千里鶑啼緑映紅」が「千裏鶑啼緑映紅」に裴迪「華子崗」の「日落松風起」が「日落鬆風起」王維「少年行」の「新豐美酒斗十千」が「新豐美酒鬥十千」に、などなど。

市の担当者はいつ書かれたのかよくわからないと言ったらしい。中国では繁体字の使用は法律で禁止されているが「国家通用語言文字法」という法律によれば第十七条で繁体字を残したり使ったりしても良い場合が6つある。1,文物古跡 2,姓氏の中の異体字 3,書法篆刻などの芸術作品 4,題詞と看板の手書きの字 5,出版、教育、研究などで必要なもの 6,国務院関連部門の批准を経た特別なもの

Img406800564.jpg
写真は聯合報より

http://help.3g.163.com/14/1208/19/ACVE27H400963VRO.html
http://henan.china.com.cn/special/2014/1209/132770_5.shtml
http://www.6tj.com/news/20141209/35919.html
http://cul.sohu.com/20141209/n406800563.shtml
山西古詩詞文化牆 驚現33錯字 中央社

金日成最後のようすを書いたという本

中国の各サイトで金日成の突然の死の時の状態を書いた本
《真实的朝鲜》 作者:叶永烈 出版社:天津教育出版社 
の要約が掲載されていた。内容が真実かどうかわからないが要約の要約
をしてみる。

金日成は朝鮮労働党と朝鮮民主主義人民共和国の創始者だ。執政期間は
半世紀近い。彼の突然死は朝鮮に政治的大地震を引き起こした。金日成
突然死の前夜韓国と統一会談を進めることに関しての書類をチェックし
ていた。それが終わり文書に署名して年月日を書いた。1994.7.7 筆跡
から見ると端正でいささかも重い病気の兆候は見られない。

1994年金日成は既に84歳だった。金日成は元来身体は健康で勤勉でもあ
ったためか、老いている自覚はなかった。後継者の金正日が病気で満足
に仕事ができなかったこともあり、毎日十数時間の仕事をしていた。そ
の年の夏の金日成の日程表はぎっしりと詰まっていた。

当時アメリカクリントン大統領は朝鮮が核実験をしようとしていると非
難していた。朝鮮に無条件で国際原子力機関の査察を受け入れるよう要
求していた。情勢が緊張する中アメリカカーター元大統領が朝鮮を訪問
金日成と会談したいと希望して、金日成はすぐに歓迎することを表明し
た。

6月16日カーターは平壌で金日成に会った。その後3日金日成は長時間
カーターと会談した。カーターはその時韓国からの重要な提案を伝達し
た。金日成にソウル訪問を提案したのだ。金日成は朝鮮政務院総理姜成
山等を召集して会議を行い、南北首脳会談の準備会議を板門店で開く予
定などまた休む暇もなかった。

その後地方に行き夏の収穫の検査。その収量もまた金日成を心配させ、
また報告のごまかしなどに怒ったりした。

その後専用列車で熙川へ行きそこから車で妙香山の別荘に行った。既に
7月7日になっていた。その晩書類をチェックした後秘書が75歳の上将趙
明選が病で死んだと報告した。趙明選は14歳の時から金日成に従ってき
た。一ヶ月の内に三人の上将を亡くし衝撃を受ける。趙明選の死因が脳
溢血であり病院の院長が失敗して責任を問われるのを恐れ開頭手術をし
なかったと聞き、激怒。夜にも関わらず院長を呼んで問い詰めようと興
奮したところ突然心臓麻痺を起こした。

普段心臓病の症状がなかったため薬の用意もなく、緊急に呼んだヘリコ
プターも暗闇と風雨で妙香山に墜落、次に呼んだもう一機がやっと別荘
の前50mに下り、暴風雨の中担架でヘリに運ばれ平壌の烽火医院に到着
したが7月8日午前2時金日成の心臓は停まった。

http://mil.youth.cn/ytjj/201411/t20141125_6121750.htm
http://history.sina.com.cn/bk/sjs/2014-11-21/1011108928.shtml
http://history.people.com.cn/GB/198306/14487857.html
http://paper.people.com.cn/rmwz/html/2011-03/01/content_795626.htm

タグリスト

プロフィール

suiyuetui

Author:suiyuetui
FC2ブログへようこそ!
ネット上でのフィルターのかかってない日本語資料になれれば幸いです。
要約と著作権の関係はここここを参考にしています。
公人の声明、演説などの著作権が発生しないものを扱う記事が自然に多くなっています。
なおこのサイトはリンクも引用も自由にどうぞ。

注意しておきたいのは中国(台湾ではない)は中国共産党の独裁国家で日本のような言論の自由もありません。日本や西側各国では自由と民主の理念のおかげで様々な意見や情報を発信したり或いは見比べて比較検討して自分で判断することはほぼ可能でしょう。それこそ日本や西側の素晴らしいところでこれからも守っていかなければなりません、このサイトもその一助になれれば幸いです。そういう判断材料を提供したいという思いから、このサイトでは一次資料を掲載する場合が多いです。しかし特に中国の公式発表等は中国共産党の党員による中国政府(中国共産党)の一方的なプロパガンダという面もあります(その他ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言なども多い)。読む方もその一方的なプロパガンダ(や、ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言等)の混じる文だけを見るのではなく、反対意見等を(例えば尖閣問題)、普段から読んで知っている或いは知らなければ自分で探してみる等の常識を持って読む必要があるのは当然です。また中国へのリンクは貼りません。urlは書いていますが中国には巨大な監視検閲網があるのを前提で自己責任でアクセスしてください。
メディア・リテラシー Wikipedia
Cookieを使わずにユーザーを追跡する仕組みが普及しつつある スラド

最新記事

月別アーカイブ(タブ)