2017年9月25日中国外交部記者会見−日本関連抜粋(韓国の日本批判に乗じる、日本の選挙で反安倍側の応援、パンダでイメージアップ)

2017年9月25日中国外交部記者会見−日本関連部分の抜粋(韓国の日本批判に乗じる、日本の選挙で反安倍側の応援、パンダでイメージアップ)
http://www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/t1496591.shtml 中国外交部


問:韓国の聯合通信によると、この前或る日本のメディアが、トランプ大統領が韓日首脳と三者会談をした時、韓国が国連総会期間中朝鮮に800万ドルの人道支援を提供することに対して、強い不満を表明したと報道したことに対して、韓国青瓦台(大統領府)の尹永燦(ユン・ヨンチャン)国民疎通首席秘書官は22日、トランプ大統領は当時韓国の朝鮮に対する人道援助についていかなるマイナスな反応も示しはしなかった、日本のメディアの上述の報道はまったく事実ではないと表明した。彼はまた日本のメディアが匿名の日本政府筋の話を引用して韓米日首脳会談に対して悪意で事実でない報道をしたことについて遺憾の意を表明し、日本の上述のやり方は韓日関係にマイナスの影響をもたらす可能性が有ると言った。中国側はこれについて何か論評は有るか?
トランプ氏が対北人道支援に怒った? 日本報道に「遺憾」=韓国 YAHOO!
中国「日本はアメリカに戦争をさせたがっている」 韓国に伝達 The Huffington Post Japan

答:我々は、この報道以外にも、日本の首脳が確かに韓国側の朝鮮への人道援助提供に対して違う考えを表明したことに留意している。韓国が朝鮮に対して人道援助を提供する問題に関して、私は先週既に中国側の立場を表明した。朝鮮と韓国は同じく一つの民族に属する、中国側は朝韓双方が接触交流を強化し、相互信頼を増進し、和解協力を推進し、関係を改善することを、一貫して支持してきた。韓国側の朝鮮に対する人道援助というやり方が半島の北南双方の関係改善に役立ち、半島情勢を緩和させるのに役立つよう希望する。

問:報道によると、日本の安倍晋三首相は今日、28日に衆議院を解散する予定だと宣言した、なぜなら彼は憲法第九条を改正し、自衛隊をその中に書き入れると主張しているからだ、これは総選挙の重要な議題の一つになるだろう。中国側はこれについて何か論評は有るか?

答:総選挙を行うことそれ自体は日本の内政であり、我々は他国の内政に論評しないことで一貫している。しかし、あなたが今言及した具体的な質問に関しては、歴史的原因に由って、日本の軍事安全保障分野の動向、特に平和憲法を厳守できるかどうかの問題に関する動向は、いかなるものであってもアジア国家を含む国際社会が強い関心を持ち続けてきたのだ。我々は、日本国内でもこれに対して注視し続けていることに留意している。それゆえ、我々は日本側が実際の行動でアジアの国家を含む国際社会に信頼され、平和的発展の道を歩むことをぜひとも堅持するよう希望する。

問:今年六月、日本東京の上野動物園で生まれたパンダの赤ちゃんの名前が「香香」に決定した。園側は中国側はこの命名を高く評価していると言った、あなたはこの名前についてどう評価する?

答:我々は既に何度も話してきた、パンダは中国の国宝であり、また中国と多くの国家人民の間の友好の重要な使者だ。我々はパンダが引き続きこのような働きを発揮するのを歓迎する。



烏龜生病要開刀怎麼辦?跟著獸醫師看診找答案
台北市の新聞稿、クサガメの手術の仕方を訳したかったが時間がなく無理だ。
スポンサーサイト

2017年9月22日中国外交部記者会見−日本関連抜粋(共同通信社の「非常に具体的な」質問への回答)

2017年9月22日中国外交部記者会見−日本関連部分の抜粋(共同通信社の具体的な質問への回答)
http://www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/t1495923.shtml 中国外交部


問:アメリカ政府が新しい対朝鮮への独自制裁を宣言した。あなたはこれに対してどう応える?
トランプ米大統領、北朝鮮と取引の個人・企業標的にした追加制裁を発表 BBC

答:あなたが指摘したのはトランプ大統領が昨日署名した大統領令と理解していいのか? (記者頷く)もしそうなら、私はあなたが中国側の立場を理解していると信じる。中国側はこれまで国連安保理の枠外の独自制裁の実施に反対してきた、この立場は明確で一貫している。

問:アメリカのトランプ大統領は昨日ニューヨークで、中国中央銀行は通知を出して、すべての銀行に朝鮮のために新しい口座を開設しないよう要求したと表明した。こレは中国側が朝鮮に対して制裁を開始したことを意味するのか? 具体的状況を紹介できるか?

答:私が知っているところでは、あなたが言った状況と事実は合致しない。原則として、中国側は国連安保理の決議を一貫して全面的厳格に執行し、我々自身の国際的義務を果たす。

問:今言った対朝鮮への金融制裁の問題に関して、あなた今事実と合致しないと言った。現在各種の報道で多く出ている、あなたはどこを指して事実と合致しないと言っているのか?

答:確かに、最近朝鮮半島情勢に関する各種各様の言論がある。今日本の共同通信社が提起した質問は非常に具体的だった、私の回答も非常に具体的だった。

問:ある報道では、中国人民銀行は既に中国の銀行に朝鮮との業務往来を切断するよう要求する指示を下したと言っている。事実か?

答:今、共同通信記者が既に同様の質問をした。私が把握しているところでは、あなたが言った状況は事実と合致しない。

問:あなたがさっき言った意味は、トランプ大統領が昨日言った話は事実と合致しないということか?

答:私は再度あなたに説明しよう。第一、私が知る限り、あなたが今言った状況は事実と合致しない。第二、全ての国連安保理の朝鮮核問題に関する制裁決議について、中国側はこれまで厳格、確実に執行してきている。



新聞稿1060923培育現代氣象小孔明─氣象小博士學習營 台北市新聞稿

視察小南門區民活動中心共餐據點 柯文哲: 建立制度需要時間 現階段先發展各據點的特色 台北新聞稿
柯文哲節の中から抜粋


柯文哲は話した、最近の彼の悟りはもし一日でも我々が誰かの死ぬ時を凝視できたら、初めて人生とは何かを振り向いて見ることができるというものだ、というのは人は終には死ぬ、しかしだからこそ死は人生の目的ではないんだ、人生の過程にこそ命を追い求める価値がある、ある日この道理を悟る、俗世の成功失敗は彼が見るに、そんなに執着する必要はない、彼が常に言っているのは真剣に毎日を過ごす、もし可能なら楽しく過ごす、更に可能なら周りの人を楽しく幸せにする。



遲來的愛-白色恐怖時期政治受難者遺書巡迴屏東展出 文化部新聞稿
白色テロの時代の被害者の遺書巡回展の抜粋、


高雄海洋科技大学黄春蘭教授は語る、父親の黄温恭は高雄市の路竹区の人、早年日本の歯科専門学校を卒業して、路竹区で初めての歯科医師になった、しかし二二八事件の時、国民党政府の虐殺鎮圧を目撃したため、反対運動に入る決心をした。民国41年「中共臺灣省工作委員會燕巢支部案」容疑で告発逮捕され、15年の判決、しかし蒋介石は死刑に変えさせた、彼は民国42年5月19日銃殺前の夜妻と娘に遺書を書いた、民国100年になってやっと彼女の下に届いた。彼女は希望する、今回の展覧活動を通して青年学生に白色テロの時代の歴史及び遺書の価値を理解して欲しいと。


2017年9月21日中国外交部記者会見−日本関連抜粋(安倍首相の国連演説での北朝鮮非難)

2017年9月21日中国外交部記者会見−日本関連部分の抜粋(安倍首相の国連演説での北朝鮮非難)
http://www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/t1495377.shtml 中国外交部


問:第一、日本の安倍晋三首相は昨日国連で、朝鮮に対応する時間はもう多くなくなったと言い、且つ全ての選択肢はテーブルの上にあるとする米国の立場を,一貫して支持すると表明した。中国側はこれに対して何か論評は有るか?
第72回国連総会における安倍内閣総理大臣一般討論演説 日本外務省

答:第一の質問に関して、実際、朝鮮の核問題について最近我々は何度も立場を表明しており、また関係方面が最近第72回国連総会期間中朝鮮の核問題について行った態度表明に対しても立場を表明した。私はまた言っておきたい、中国側は依然として半島の非核化の目標と国際核不拡散体制を守ることに力を尽くし続けており、依然として半島の平和と安定を守ることが必須であり、また対話と話し合いを通して平和的方法で半島の核問題を解決することのみが、唯一実行できる道なのだと一貫して考えている。

あなたは今日本の首脳の態度表明に関して聞いた、私は国際的に幾つか報道が有ることに留意している。中国側について言えば、我々は現実に発生した有益な経験を見ることができる、9・19共同声明*と9・19共同声明の後朝鮮が事実上取ったいくつかの核関連施設を廃棄することを含む実際の歩み、或いはイランの核問題で成立させた包括的協定を問わず、どれもうそ偽りなき対話を通して核拡散問題を解決するのに得た成果だ。関係方面がただ制裁に頼るだけで朝鮮核問題で進展を得ることができると考えていることに関して、現実に我々はいかなる成功の経験も見たことはない。
*)第4回六者会合に関する共同声明 (仮訳) 日本外務省

2017年9月20日中国外交部記者会見−日本関連抜粋(トランプ大統領が北朝鮮の日本人拉致を語る)その他

2017年9月20日中国外交部記者会見−日本関連部分の抜粋(トランプ大統領が北朝鮮の日本人拉致を語る)
http://www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/t1494927.shtml 中国外交部


問:アメリカのトランプ大統領は国連演説で日本人拉致問題を語った。中国側はこれについてどう論評するか?

答:昨日私は話した、9・19共同声明は関係各国が相互尊重の基礎の上に成立させた共通認識であり、各国の懸念にバランスよく配慮している。声明の中には今あなたが気に懸けていた問題も含まれている、私はあなたのためにもう一度読んであげよう。「朝鮮側及び日本側は、『日朝平壌宣言』に従って、不幸な過去を清算し懸案事項を解決することを基礎として、国交を正常化するための措置をとることを約束した」



科技部啟動「年輕學者養成計畫」 大膽創新、無畏啟航 中華民国科技部新聞
台湾の科学技術部の若い科学者養成計画

國際專家學者齊聚 內政部「臺灣濕地種子營」開放網路報名中 中華民国内政部新聞
台湾内政部の湿地環境教育及び人材養成講座参加者募集

內政部:去年國人平均壽命達80歲 内政部新聞
台湾の平均寿命が80歳になった。内政部新聞に掲載してあったわかりやすい図表3枚。
news_content_11864.jpg

news_content_11868.jpg

news_content_11871.jpg

張花冠曾和陳明文大吵一架 連小英都看傻了眼 自由時報
幕後》張花冠怒告陳明文 其實之前已對罵,連蔡英文都傻眼 風傳媒
民進党の張花冠嘉義県知事が同じく民進党の前の嘉義県知事で現在国会議員の陳明文氏をセクハラで訴えるという。直接の原因は13日晚に開催された嘉義県民雄大士爺文化祭昇天儀式で陳明文氏が知事の首に手を回し嫌がっているのに強い力で引き寄せ歩く間ずっと耳元で脅すように話しかけたからだ。知事が嫌がっているのはわかっていたはずだと言っている。知事でさえ女性というだけで被害に遭うため、台湾の女性のために訴えるという。上の記事では遠因として13日の午前の民進党中執会の話がでている。陳氏が頼清徳首相が入ってきた時、嘉義県に補助金等の予算をつける時は自分に言ってくれ、知事はいつも地方の立場で話すにいるので、自分が遮ると言って知事がそんな話は聞いていないと言って「嘉義県に補助金等の予算をつける時は自分に言ってくれ、張花冠嘉義県知事は地方で、嘉義県の議員はいつも嘉義県への補助金を邪魔して止めていると言っているからだ、自分に知らせてもらえれば、本当に邪魔することもできるからな」、と言ったこれに対して知事が「自分はそんなことは言っていない」と反論すると、「言っていない? 蔡易余はあんたが言ったと言っている」というと知事がまた反論した。すると陳氏は「公開の席で言っている、自分の言葉に責任を持て」言って、みんなの前で口論となり、蔡英文総統等みんなを唖然とさせたという。また二人は別々の人間を次回の嘉義県知事選挙の候補者として推していた。
攬牢牢講幹話 小文恐嚇小花 中国時報電子報
の21日の記事によると、陳氏は知事の首に手を回し、自分の進行中の賄賂等の容疑の裁判が二審で無罪になったら、気をつけろよ、言うことを聞かない人間がいるから等と言って脅したという、この辺からはどこまで本当かわからない話になってきている。
陳明文妻曾為張花冠下跪 40年老戰友翻臉內幕... 自由時報
同じく21日の記事では、二人はもともと仲は良かったが、去年の総統選挙後、張知事が二期以上は知事をできないため、合併によって、知事を目指そうとしたが、陳氏が合併に反対してから二人が反目し始めたと言う。

saieibunn6.png
画像は下のyoutubeの民視新聞のニュース映像から
 
被陳明文強搭肩 張花冠:不舒服擬提告-民視新聞https://www.youtube.com/watch?v=dC6zM_bd93g

2017年9月18日中国外交部記者会見−日本関連抜粋(日韓首脳電話会談、慰安婦記憶遺産、日本人を拘束)

2017年9月18日中国外交部記者会見−日本関連部分の抜粋(日韓首脳電話会談、慰安婦記憶遺産、日本人を拘束)
http://www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/t1493991.shtml 中国外交部


問:報道によると、日本の安倍晋三首相は韓国の文在寅大統領との電話会談で、韓国の朝鮮に対する人道援助の提供は適切な時期を考慮して欲しいと言った。これに対して、文在寅は答えて、原則上乳幼児と妊婦に対する人道援助の提供は政治とは分けなければならないと言った。別の韓国聯合通信社の報道によると、韓国政府は21日開催予定の「韓朝交流協力促進協議会」会議で、朝鮮に援助を提供するかどうか決定するという。中国側は日韓の間の食い違いをどう見るか?

答:我々は韓国と日本の首脳の関連態度表明と最近の関連するいくつかの事態に留意している。私は厳正に指摘しておかなければならない、最近国連安保理が採決した安保理第2375号決議を含む度重なる朝鮮に関する全ての決議それ自身には、朝鮮の民生と人道主義の需要に対して不利な影響を生じさせる意図はない、全ての関係国が真剣に了解し、真剣に執行できるよう希望する。

一時期以来、我々は文在寅大統領が何度も朝鮮に対して人道援助を提供したいという前向きな便りを送るのに留意している。朝鮮韓国は同じく一つの民族に属しており、中国側は朝鮮と韓国双方が接触交流を強化し、相互信頼を強化し、和解を推進するのを支持してきた。我々はまた関係国が人道主義の精神に基づき朝鮮韓国の民族感情を取り扱い、理解尊重し、彼らの間の正常なつきあいを支持できるよう希望する。

問:日本の「産経新聞」の報道によると、中韓等の8カ国の民間団体によって共同で申請した「慰安婦」問題資料が来月審査を経てユネスコ「世界記憶遺産」に入選する可能性があると報道した。もし今回の「慰安婦」資料が「世界遺産登録に成功したら、日本国内のユネスコ経費の負担を停止するよう要求する声が強くなるだろうという。中国側はこれについて何か論評はあるか?
記憶遺産、新制度適用は次期申請から 中韓などの慰安婦資料、登録の可能性高まる 産経ニュース

答:今日は「九・一八」記念日だ。今日この質問を提出することは、やはり意味のあることだ。

「慰安婦」強制連行は日本軍国主義が第二次世界大戦期間犯した重大な人道に対する犯罪であり、動かぬ証拠があり、否認を許さない。中国と韓国等の国家と地域十数の民間団体が共同で「『慰安婦』の声」を世界の記憶に登録申請し、世界の人民に侵略戦争の残酷さを十分に認識させ、歴史を心に刻み、平和を大切にし、共同で人類の尊厳を守ることに役立てることは、完全にユネスコの設立趣旨と合致する。

期限通り満額の会費を納めることは国際機関の会員国が果たさねばならない義務だ。中国側は日本側に歴史を直視し反省する約束をしっかりと履行し、「『慰安婦』の声」申請に正しく対応し、中傷や邪魔をしてはならず、責任を負う態度で慰安婦問題*を適切に処理し、実際の行動で国際社会特にアジアの隣国に信頼されるよう促す。
*)ここの慰安婦には「」がない。

問:中国の「大連日報」の報道によると、一人の日本人が中国に対するスパイ活動に従事した容疑で捕まった。あなたは詳細を提供できるか? これは新しい案件か?

答:私は関連報道に留意している。中国側の関係部門は法に依りて中華人民共和国の国家安全に危害を加える行為に従事した容疑の日本公民に対して取り調べをしており、また「中日領事協定」に基づき、すぐに日本の関連領事機関に通報した。


タグリスト

プロフィール

suiyuetui

Author:suiyuetui
FC2ブログへようこそ!
ネット上でのフィルターのかかってない日本語資料になれれば幸いです。ニュース記事は要約や各記事のまとめです。
要約と著作権の関係はここここを参考にしています。
公人の声明、演説などの著作権が発生しないものを扱う記事が自然に多くなっています。
なおこのサイトはリンクも引用も自由にどうぞ。

注意しておきたいのは中国(台湾ではない)は中国共産党の独裁国家で日本のような言論の自由もありません。日本や西側各国では自由と民主の理念のおかげで様々な意見や情報を発信したり或いは見比べて比較検討して自分で判断することはほぼ可能でしょう。それこそ日本や西側の素晴らしいところでこれからも守っていかなければなりません、このサイトもその一助になれれば幸いです。そういう判断材料を提供したいという思いから、このサイトでは一次資料を掲載する場合が多いです。しかし特に中国の公式発表等は中国共産党の党員による中国政府(中国共産党)の一方的なプロパガンダという面もあります(その他ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言なども多い)。読む方もその一方的なプロパガンダ(や、ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言等)の混じる文だけを見るのではなく、反対意見等を(例えば尖閣問題)、普段から読んで知っている或いは知らなければ自分で探してみる等の常識を持って読む必要があるのは当然です。また中国へのリンクは貼りません。urlは書いていますが中国には巨大な監視検閲網があるのを前提で自己責任でアクセスしてください。
メディア・リテラシー Wikipedia
Cookieを使わずにユーザーを追跡する仕組みが普及しつつある スラド

最新記事

月別アーカイブ(タブ)