2015年10月16日中国外交部記者会見ー日本関連抜粋

2015年10月16日中国外交部記者会見ー日本関連部分の抜粋


問:報道によると、昨日日本の山口那津男公明党党首は中国側に習近平主席が来年春日本を訪問するよう希望するという招請を伝達した。中国側は*習近平主席は昨日日本の山口那津男公明党党首と会見し、山口は日本の安倍晋三首相の信書を手渡し、併せて習近平主席に対して来年春の日本訪問への招請を伝達した。中国側はこの招請を受け入れるつもりか?
中国主席に来春訪日を招請=山口公明代表、安倍首相親書手渡し ウォール・ストリート・ジャーナル
*)19時過ぎにここまで訳して中断、2時間後再開すると原文が書き換えられていた、改訂版に合わせる。過去の原文も書き換えられているものがあるのかもしれない。

答:中連部(中国共産党中央対外連絡部)の招きに応じて、山口那津男党首は日本公明党代表団を率いて10月13日から16日まで中国を訪問し併せてアジア政党シルクロード特別会議*に出席した。会議の予定に依って、山口党首は15日午後習近平総書記の集団会見に参加した、山口が習近平総書記と短い挨拶をした時、併せて安倍首相の信書を手渡し、安倍首相が国際会議期間中日首脳会談を実現したがっていると表明した。
*)http://j.people.com.cn/n/2015/1016/c94474-8962899.html

ハイレベルの交流は二国間関係発展推進に対して特別重要な働きを持っている(が)、また両国人民の理解と支持がなければありえない。双方の共同の努力で、両国のハイレベルな交流のため有利な条件と雰囲気を創るよう希望する。


http://www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/jzhsl_673025/t1306657.shtml 中国外交部


问:据报道,习近平主席昨天会见日本公明党党首山口那津男时,山口转交了日本首相安倍晋三的亲笔信,并转达了对习近平主席明年春天访问日本的邀请。中方是否会考虑接受这一邀请?

答:应中联部邀请,山口那津男党首率领日本公明党代表团于10月13日至16日访华并出席亚洲政党丝绸之路专题会议。根据会议安排,山口党首于15日下午参加习近平总书记集体会见,期间山口与习近平总书记进行简短寒暄,并转交了安倍首相的亲署信,表达了安倍首相在国际会议期间实现中日领导人会晤的愿望。

高层交往对推动双边关系发展具有特殊重要作用,也离不开两国人民的理解和支持。希望双方共同努力,为两国高层交往创造有利条件和氛围。

関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントを残す

Secret


タグリスト

プロフィール

suiyuetui

Author:suiyuetui
FC2ブログへようこそ!
ネット上でのフィルターのかかってない日本語資料になれれば幸いです。
要約と著作権の関係はここここを参考にしています。
公人の声明、演説などの著作権が発生しないものを扱う記事が自然に多くなっています。
なおこのサイトはリンクも引用も自由にどうぞ。

注意しておきたいのは中国(台湾ではない)は中国共産党の独裁国家で日本のような言論の自由もありません。日本や西側各国では自由と民主の理念のおかげで様々な意見や情報を発信したり或いは見比べて比較検討して自分で判断することはほぼ可能でしょう。それこそ日本や西側の素晴らしいところでこれからも守っていかなければなりません、このサイトもその一助になれれば幸いです。そういう判断材料を提供したいという思いから、このサイトでは一次資料を掲載する場合が多いです。しかし特に中国の公式発表等は中国共産党の党員による中国政府(中国共産党)の一方的なプロパガンダという面もあります(その他ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言なども多い)。読む方もその一方的なプロパガンダ(や、ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言等)の混じる文だけを見るのではなく、反対意見等を(例えば尖閣問題)、普段から読んで知っている或いは知らなければ自分で探してみる等の常識を持って読む必要があるのは当然です。また中国へのリンクは貼りません。urlは書いていますが中国には巨大な監視検閲網があるのを前提で自己責任でアクセスしてください。
メディア・リテラシー Wikipedia
Cookieを使わずにユーザーを追跡する仕組みが普及しつつある スラド

最新記事

月別アーカイブ(タブ)