2015年10月26日中国外交部記者会見ー日本関連抜粋

2015年10月26日中国外交部記者会見ー日本関連部分の抜粋


問:今回の中日韓首脳会談は中断3年の後最初の会談だ、李克強総理の今回の外遊は就任後初めての訪韓だ。中国側は今回の訪問に対してどういう期待を持っているか? この訪問はどういう意義が有るのか?

答:中、日、韓は東アジアとアジアの主要で重要な国家だ、三国間協力は東アジア協力の重要な構成要素であり、また地域協力の重要な推進力で、三カ国の国民に確かな利益をもたらす。近年来、周知の原因に由って、三カ国の協力過程は妨害を受けた。今回の中日韓首脳会談は三年の時を隔てて再度開かれる、中国側はこの会談を契機として、過去を回顧し総括する基礎の上に、三国間協力の未来の発展のために方向を明示し、三カ国の経済貿易、人や文化、持続可能な発展等の伝統的に優勢な分野の協力を強化し、国際生産能力、革新経済、情報技術、貧困対策等の新興分野の協力を開拓発展させるよう希望している。我々は各国が「歴史を直視し,未来に向かう」という精神に基づき、歴史等の敏感な問題を適切に処理し、三カ国協力の健全で安定した発展を確保し、三カ国と当地域の人民に幸福をもたらすよう希望する。

現在、中韓各分野の交流協力は既に全面的で、深い発展の「高速道路」に入っている。両国指導者は各種の機会に頻繁に会談する状況を維持し、中韓が共同の発展を実現し、地域の発展に尽力し、手を携えアジアを振興し、世界繁栄促進の仲間になるよう努力することで合意に達した。

この訪問は李克強総理就任後初の韓国訪問で、また中国国務院総理の5年の時を隔てての再度の訪韓だ、中韓関係発展に対して巨大な推進作用を起こすだろう。中国側はこの訪問を通して、中韓各分野の協力のため不断に新構想を開拓し、新分野を掘り起こし、新しい良い点を育成するよう期待している。訪問期間李克強総理は朴槿恵大統領と会談を行い、鄭義和国会議長、黄教安国務総理(首相)と会見し、一連の重要な経済貿易、人的文化的活動に出席するだろう。双方は重点的に政治相互信頼を強化し、両国国家の発展戦略の結合を推進し、経済貿易財政金融協力と人的文化的交流の深化について踏み込んだ意見交換をし、併せて共通の関心のある地域と国際問題について更に協調を強化する。この訪問は必ず中韓関係発展が更に新しい成果を得るのを推進し、また地域の平和と発展と繁栄のために積極的な貢献をすると信じている。

問:第一、中日韓首脳会談の具体的な日はいつか? 第二、中国側はネパールに燃料油を提供することについてネパール側と協議しているか? あなたは詳細について情報を提供できるか?

答:第一の質問に関して、私は今話した、李克強総理は10月31日から11月2日まで韓国を正式訪問しまた第六回中日韓首脳会談に出席する。

第二の質問に関して、友好的な隣国として、中国側はネパール政府の請求に応じ、ネパール側の国内燃料油供給の緊張を緩和するため必要な助けを提供したい。中国ネパール双方は現在これについて密接な意思疎通を保持している。

問:李克強総理の韓国訪問期間、中国側は日本の安倍首相と二国間会談を開くか?

答:私が知る限りでは、双方は関連問題について意思疎通を保持している。


http://www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/jzhsl_673025/t1309107.shtml 中国外交部


问:此次中日韩领导人会议是中断3年后的首次会议,李克强总理此次出访是就任后首次访韩。中方对此访有何期待?此访有何意义?

答:中、日、韩是东亚主要经济体和亚洲重要国家,中日韩合作是东亚合作的重要组成部分,也是区域合作的重要驱动力,给三国人民带来了实实在在的好处。近年来,由于众所周知的原因,三国合作进程受到干扰。此次中日韩领导人会议时隔三年再次召开,中方希望以此次会议为契机,在回顾总结过去的基础上,为中日韩合作未来发展指明方向,加强三国在经贸、人文、可持续发展等传统优势领域的合作,拓展在国际产能、创新经济、信息技术、减贫等新兴领域的合作。我们希望各方本着“正视历史、面向未来”的精神,妥善处理历史等敏感问题,确保三国合作健康稳定发展,造福三国和本地区人民。

当前,中韩各领域交流合作已进入全面、深入发展的“快车道”。两国领导人在各种场合保持频繁会晤势头,商定中韩努力成为实现共同发展、致力地区和平、携手振兴亚洲、促进世界繁荣的伙伴。

此访是李克强总理就任后首次访韩,也是中国国务院总理时隔5年再次访韩,对中韩关系发展将起到巨大推动作用。中方期待通过此访,为中韩各领域合作不断开拓新思路、挖掘新领域、培育新亮点。访问期间,李克强总理将与朴槿惠总统举行会谈,会见郑义和议长、黄教安国务总理,并将出席一系列重要经贸、人文活动。双方将重点就加强政治互信、推动两国国家发展战略对接、深化经贸财金合作和人文交流深入交换意见,并就共同关心的地区和国际问题进一步加强协调。相信此访必将推动中韩关系发展取得新的更大成果,并为地区和平、发展与繁荣作出积极贡献。

问:第一,中日韩领导人会议的具体日期是哪天?第二,中方是否正就向尼泊尔提供燃油与尼方进行协商?你能否提供更多细节?

答:关于第一个问题,我刚才讲了,李克强总理将于10月31日至11月2日对韩国进行正式访问并出席第六次中日韩领导人会议。

关于第二个问题,作为友好邻国,中方愿应尼泊尔政府请求,为尼方缓解国内燃油供应紧张提供必要协助。中尼双方目前正就此保持密切沟通。

问:李克强总理访问韩国期间,中方是否会与日本首相安倍举行双边会晤?

答:据我了解,双方正就有关问题保持沟通。

関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントを残す

Secret


タグリスト

プロフィール

suiyuetui

Author:suiyuetui
FC2ブログへようこそ!
ネット上でのフィルターのかかってない日本語資料になれれば幸いです。ニュース記事は要約や各記事のまとめです。
要約と著作権の関係はここここを参考にしています。
公人の声明、演説などの著作権が発生しないものを扱う記事が自然に多くなっています。
なおこのサイトはリンクも引用も自由にどうぞ。

注意しておきたいのは中国(台湾ではない)は中国共産党の独裁国家で日本のような言論の自由もありません。日本や西側各国では自由と民主の理念のおかげで様々な意見や情報を発信したり或いは見比べて比較検討して自分で判断することはほぼ可能でしょう。それこそ日本や西側の素晴らしいところでこれからも守っていかなければなりません、このサイトもその一助になれれば幸いです。そういう判断材料を提供したいという思いから、このサイトでは一次資料を掲載する場合が多いです。しかし特に中国の公式発表等は中国共産党の党員による中国政府(中国共産党)の一方的なプロパガンダという面もあります(その他ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言なども多い)。読む方もその一方的なプロパガンダ(や、ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言等)の混じる文だけを見るのではなく、反対意見等を(例えば尖閣問題)、普段から読んで知っている或いは知らなければ自分で探してみる等の常識を持って読む必要があるのは当然です。また中国へのリンクは貼りません。urlは書いていますが中国には巨大な監視検閲網があるのを前提で自己責任でアクセスしてください。
メディア・リテラシー Wikipedia
Cookieを使わずにユーザーを追跡する仕組みが普及しつつある スラド

最新記事

月別アーカイブ(タブ)