2015年11月2日中国外交部記者会見ー日本関連抜粋

2015年11月2日中国外交部記者会見ー日本関連部分の抜粋


問:報道によると、10月31日、台湾当局は声明を発表して、29日フィリピンの(求めた)南シナ海仲裁案での仲裁裁判所が管轄権と可受理性の問題の裁決を公布したことについての立場に関して、フィリピンの(求めた)南シナ海仲裁案での仲裁裁判所の判断に対して「認めることはできず、受け入れられない」と重ねて表明した。あなたはこれに対して何か論評は有るか?
<南シナ海問題>台湾、仲裁裁判所の判断に異議 「認められない」中央社(日本語ニュース)中央社は台湾の中華民国国営通信社
中華民國政府重申對南海議題之立場 中華民国外交部新聞稿

答:私は関連報道に留意している。私が強調したいのは、海峡両岸の中国人は共同で国家の領土主権と海洋権益を守る責任と義務があるということ。

問:日本側は今日、南シナ海問題は国際社会の懸念関心を引き起こしていると言った。中国側はこれに対して何か回答は有るか?

答:最近、一部の人が絶えず南シナ海問題に懸念を表明している。世の中はもともと太平無事なのに、凡人が自らこれをかき乱す。私はこれらの人が一体何を懸念しているのかわからない。航行の自由か? しかし、みなさんは毎年10万隻以上の各国の船が安全自由に南シナ海地区を通過するのに、何の問題も起きていないことを見て取れる。アメリカのメディアの報道によると、毎日1500万バーレル以上の石油がマラッカ海峡と南シナ海を通って東南アジアへ運ばれる、それもまた何の問題もない。関係国が客観的に、公正、理性的に関連問題を取り扱い、中国側と一緒に努力して、真に南シナ海地域の平和と安定を守るため建設的で責任の有る働きを発揮するよう希望する。

問:第一、昨日韓中首脳は両国経貿関係、朝鮮半島非核化過程等の強化協力推進について同意した、あなたはこれに対して何か論評は有るか? 第二、韓中日首脳は三カ国協力メカニズム強化に同意し、中国側は会議中歴史問題を提起した、あなたはこれに対して何か論評は有るか?
日中韓首脳会談、海外メディアはどう報じたか The Huffington Post

答:李克強総理がソウルで中日韓首脳会談に出席したこと及び韓国訪問の関連ニュースは既に発表した。現在、中韓関係の発展状況は非常に良い、政治、経貿、人的文化的等の分野の協力は同時進行し、成果も多い。李克強総理は朴槿恵大統領と両国の発展戦略の結合等の問題を含む、中韓経貿協力の深化について、踏み込んだ意見交換をする。中国側は韓国側と努力に努力を重ね、友好協力を固める基礎の上、新構想を開拓し、新分野を掘り起こし、新しい成長面を育成し、中韓各分野の実務協力で「百尺の竿頭に、更に一歩を進める」ことを推進するよう願っている。

中国側は半島の平和と安定を堅持し、半島非核化の目標を堅持し、対話と協議を通しての問題解決を堅持する。韓国側は中国側が半島非核化を推進し、半島の平和と安定を守るため重要な働きを発揮する事を強く重視し、中国側と半島問題について意思疎通と協調を継続強化したいと表明した。我々はまた関係各国と共同で努力し、半島情勢の全体的な安定傾向を確保し逆転現象を発生させず、半島の非核化過程を継続推進したい。中国側は南北双方の関係改善、和解協力推進の努力を断固支持する。

中日韓三カ国協力メカニズムに関して、李克強総理は会議に出席した時既に関連問題に対する見方を表明した。中日韓は東アジアの三大国で、地域経済発展の「牽引役」であり、また世界の経済成長に対して重要な影響を持っている。会議中、三カ国の首脳は、三カ国の協力について強く重視し、歴史等の敏感な問題を適切に処理し、歴史を直視し、未来に向かうことで一致同意し、この基礎の上に共同で経済一体化に尽力し、アジア全体の振興ひいては世界平和の発展促進のために更に大きな貢献をすることを重ねて表明した。


http://www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/t1311150.shtml 中国外交部


问:据报道,10月31日,台湾当局发表声明,就29日菲律宾南海仲裁案仲裁庭公布管辖权和可受理性问题裁决重申有关立场,对菲南海仲裁案仲裁庭作出的相关判断“既不承认,亦不接受”。你对此有何评论?

答:我注意到了相关报道。我想强调的是,海峡两岸中国人有责任、有义务共同维护国家领土主权和海洋权益。

问:日方今天称,南海问题引发国际社会的关切。中方对此有何回应?

答:近期,有一些人不断对南海问题表示关切。世上本无事,庸人自扰之。我不知道这些人到底关切什么。是航行自由吗?但是,大家都看到了,每年10万多艘各国船只安全自由地通过南海地区,没有任何问题。根据美国媒体报道,每天有1500多万桶石油经过马六甲海峡和南海运往东亚,也没有任何问题。希望有关国家客观、公正和理性地看待有关问题,和中方一起努力,真正为维护南海地区的和平与稳定发挥建设性和负责任的作用。

问:第一,昨天韩中领导人同意就两国经贸关系、推进朝鲜半岛无核化进程等加强合作,你对此有何评论?第二,韩中日领导人同意加强三国合作机制,中方在会议中提及历史问题,你对此有何评论?

答:李克强总理在首尔出席中日韩领导人会议以及访问韩国的有关消息稿已经发布。当前,中韩关系发展势头很好,政治、经贸、人文等领域合作齐头并进、成果丰硕。李克强总理与朴槿惠总统就深化中韩经贸合作,包括对接两国发展战略等问题深入交换了意见。中方愿同韩方再接再厉,在巩固友好合作的基础上,开拓新思路、挖掘新领域、培育新增长点,推动中韩各领域务实合作“百尺竿头,更进一步”。

中方坚持维护半岛和平稳定,坚持半岛无核化目标,坚持通过对话协商解决问题。韩方表示高度重视中方为推进半岛无核化、维护半岛和平稳定发挥的重要作用,愿同中方就半岛问题继续加强沟通与协调。我们也愿意同有关各方共同努力,确保半岛形势总体趋缓势头不发生逆转,继续推进半岛无核化进程。中方坚定支持南北双方改善关系、推进和解合作的努力。

关于中日韩三国合作机制,李克强总理出席会议时已表明对有关问题的看法。中日韩是东亚三大经济体,是地区经济发展的“火车头”,也对全球经济增长具有重要影响。会议中,三国领导人重申了对三国合作的高度重视,一致同意处理好历史等敏感问题,正视历史、面向未来,在此基础上共同致力于地区经济一体化,为促进亚洲整体振兴乃至世界和平发展做出更大贡献。

问:据报道,美国太平洋司令部司令哈里斯今天开始访问中国,请问他是否已经抵达,访问期间有何安排,将与中方哪些领导人会见?

答:我不掌握情况,请向军方了解。

関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントを残す

Secret


タグリスト

プロフィール

suiyuetui

Author:suiyuetui
FC2ブログへようこそ!
ネット上でのフィルターのかかってない日本語資料になれれば幸いです。ニュース記事は要約や各記事のまとめです。
要約と著作権の関係はここここを参考にしています。
公人の声明、演説などの著作権が発生しないものを扱う記事が自然に多くなっています。
なおこのサイトはリンクも引用も自由にどうぞ。

注意しておきたいのは中国(台湾ではない)は中国共産党の独裁国家で日本のような言論の自由もありません。日本や西側各国では自由と民主の理念のおかげで様々な意見や情報を発信したり或いは見比べて比較検討して自分で判断することはほぼ可能でしょう。それこそ日本や西側の素晴らしいところでこれからも守っていかなければなりません、このサイトもその一助になれれば幸いです。そういう判断材料を提供したいという思いから、このサイトでは一次資料を掲載する場合が多いです。しかし特に中国の公式発表等は中国共産党の党員による中国政府(中国共産党)の一方的なプロパガンダという面もあります(その他ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言なども多い)。読む方もその一方的なプロパガンダ(や、ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言等)の混じる文だけを見るのではなく、反対意見等を(例えば尖閣問題)、普段から読んで知っている或いは知らなければ自分で探してみる等の常識を持って読む必要があるのは当然です。また中国へのリンクは貼りません。urlは書いていますが中国には巨大な監視検閲網があるのを前提で自己責任でアクセスしてください。
メディア・リテラシー Wikipedia
Cookieを使わずにユーザーを追跡する仕組みが普及しつつある スラド

最新記事

月別アーカイブ(タブ)