2015年11月5日中国外交部記者会見ー日本関連抜粋

2015年11月5日中国外交部記者会見ー日本関連部分の抜粋


問:第一、報道によると、アメリカのカーター国防長官は今日アメリカの空母ルーズベルトに乗り込み、マレーシア付近の南シナ海を通り、再度アメリカは航行の自由を守ると宣言した。中国側はこれに対して何か論評は有るか? 第二、アメリカ国防省情報では、10月24日、1隻の中国潜水艦が日本付近の海域でアメリカの空母レーガンを追跡した。あなたは確認できるかまた論評できるか?
米国防長官、南シナ海で任務の空母に乗艦 CNN
中国の攻撃型潜水艦、米空母ロナルド・レーガンに接近 10月下旬、日本近海で 産経ニュース

答:第一の質問に関して、中国側は既に何度も関連する原則と立場を表明した。中国側は各国が国際法に基づき享有する航行と飛行の自由を一貫して尊重し守ってきた。本当の国際航路で正当正常な航行の自由の行使でありさえすれば、我々は反対したことはない。我々が反対するのは航行の自由と銘打って、南シナ海の軍事化を推進し、甚だしくは他国の主権と安全保障上の利益に挑発威嚇をすることだ。アメリカ側のこの面での関連行為と意図がより公明正大おおらか正直透明であるよう希望する。

第二の質問に関しては、潜水艦の行動に関わることであり、私は状況がわからないので論評することも適当ではない。

問:中日韓首脳会談に関して、10月末開かれた関連説明会で、或る記者が問うた、「なぜ中国は中日韓首脳会談開催に同意したのか」中国側は表明した、「日本政府の中日関係改善を希望するいくつかの態度表明と姿勢に留意した」 お聞きする関連する態度表明と姿勢とは具体的に何を指すのか?
会談場所のホテルめぐり激烈攻防 「会談してあげた」 メンツ重視の中国、自身の宿泊先を強要 産経ニュース
(今日は産経ニュースのリンクが多い。産経はリンクフリーで記事も比較的長い間ある。ほかの新聞社はリンクに制限をかけている。新聞社が「無断リンク」を禁止する3つの理由 Web Professional

答:この問題はあなたが日本政府に聞くべきだろう。中国側の重視するのは態度表明だけではない、我々が更に重視するのは行動だ、それはすなわち日本側が実際の行動で国際社会特にアジアの隣国に、真に歴史の教訓を深く再考して汲み取り、正確適切に関連問題を処理し、本当に歴史を鑑とし未来に向かうの精神で、アジアの隣国と一緒に長期的な健全安定した関係を発展させることができる事を、証明できるかどうかだ。

中日韓は東アジアの三大国だ、三カ国の協力強化は、三カ国の利益に合致し、そのうえ地域全体の平和安定と発展に対して有益だ。三カ国の共同の努力の下、近日ソウルで中日韓三カ国首脳会議が開催され、三カ国は歴史等の敏感な問題を適切に処理し、歴史を直視し未来に向かい、地域経済の一体化に努力することで同意した。我々は韓国側日本側と一緒に、歴史を鑑とし、未来に向かい、互いに歩み寄り、全体の方向をしっかりと把握し、中日韓協力を健全、安定と持続可能な発展の道へ歩ませていきたい。


http://www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/t1312285.shtml 中国外交部


问:第一,据报道,美国国防部长卡特今天会登上美国“罗斯福”号航母,通过马来西亚附近的南海,再次宣示美要保障航行自由。中方对此有何评论?第二,美国防部消息称,10月24日,一艘中国潜艇在日本附近海域跟踪了美“里根”号航母。你能否证实并评论?

答:关于第一个问题,中方已经多次表明有关原则立场。中方一贯尊重和维护各国依据国际法享有的航行和飞越自由。只要是在真正的国际航道行使正当和正常的航行自由,我们从不反对。我们反对的是打着航行自由的旗号,做着推动南海军事化,甚至挑衅和威胁他国主权和安全利益的事情。希望美方在这方面的有关行为和意图更加光明磊落和坦荡透明。

关于第二个问题,因涉及潜艇行动,我不了解情况,也不便做评论。

问:关于中日韩领导人会议,在10月底举行的有关吹风会上,有记者问,为何中国同意举行中日韩领导人会议。中方表示,注意到日本政府希望改善中日关系的一些表态和姿态。请问有关表态和姿态具体指什么?

答:这个问题你应该问日本政府。中方重视的不仅仅是表态,我们更看重的是行动,那就是日方能不能用实际行动向国际社会特别是亚洲邻国证明,它能够真正深刻反思并吸取历史教训,正确、妥善处理有关问题,真正本着以史为鉴、面向未来的精神,同亚洲邻国一起发展长期健康稳定的关系。

中日韩是东亚三大重要经济体,三国加强合作,符合三国利益,而且对整个地区的和平稳定与发展有益。在三方共同努力下,近期在首尔举行了中日韩三国领导人会议,三国一致同意处理好历史等敏感问题,正视历史,面向未来,致力于地区经济一体化。我们愿意同韩方和日方一道,以史为鉴,面向未来,相向而行,牢牢把握住大方向,推动中日韩合作走向健康、稳定和可持续的发展道路。

関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントを残す

Secret


タグリスト

プロフィール

suiyuetui

Author:suiyuetui
FC2ブログへようこそ!
ネット上でのフィルターのかかってない日本語資料になれれば幸いです。
要約と著作権の関係はここここを参考にしています。
公人の声明、演説などの著作権が発生しないものを扱う記事が自然に多くなっています。
なおこのサイトはリンクも引用も自由にどうぞ。

注意しておきたいのは中国(台湾ではない)は中国共産党の独裁国家で日本のような言論の自由もありません。日本や西側各国では自由と民主の理念のおかげで様々な意見や情報を発信したり或いは見比べて比較検討して自分で判断することはほぼ可能でしょう。それこそ日本や西側の素晴らしいところでこれからも守っていかなければなりません、このサイトもその一助になれれば幸いです。そういう判断材料を提供したいという思いから、このサイトでは一次資料を掲載する場合が多いです。しかし特に中国の公式発表等は中国共産党の党員による中国政府(中国共産党)の一方的なプロパガンダという面もあります(その他ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言なども多い)。読む方もその一方的なプロパガンダ(や、ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言等)の混じる文だけを見るのではなく、反対意見等を(例えば尖閣問題)、普段から読んで知っている或いは知らなければ自分で探してみる等の常識を持って読む必要があるのは当然です。また中国へのリンクは貼りません。urlは書いていますが中国には巨大な監視検閲網があるのを前提で自己責任でアクセスしてください。
メディア・リテラシー Wikipedia
Cookieを使わずにユーザーを追跡する仕組みが普及しつつある スラド

最新記事

月別アーカイブ(タブ)