中華民国の外国人の中国語名に外国語の音訳を正式に許可

中華民国内政部新聞発布から


多元文化を尊重し 法を修正して外国籍の人士の中国語の姓名は外国語の音訳を採用できるよう明確に定める
104-11-13 15:42 PM

実務作業の必要に対応し並びに多元文化を尊重するため、内政部は今日(13日)部務会が「姓名条例施行細則」修正草案を通して、外国人、無国籍人と我が国国民との結婚或いは我が国国籍に申請帰化及びその子女が戸籍登記手続きの時、その中国語原名(原文は中文原名)或いは外国語音訳方式(外文音譯方式)で中国語姓名(中文姓名)を用いることができるという解釈が法に入り(函釋*入法)、法源としての根拠を賦与されることを報(しら)せる。
*)中国語(台湾)の法律用語「函釋」の意味 知恵袋

内政部は表明する、多元文化の尊重のため我が国民情を顧慮し、既に101年(今年は104年)解釈は外国人、無国籍人及びその子女が中国語の姓名を用いるのに、その中国語原名或いは外国語音訳方式の手続きができるように緩和されていた。今回「姓名条例施行細則」修正の、主要な点は「姓名条例」が今年(104年)5月20日修正公布されたのに合わせて、及び実務作業の必要に対応して、外国籍人士がその中国語原名或いは外国語の音訳の方式で中国語の姓名、例えば「湯姆漢克*」、「鈴本一郎」等の名字を用いることができるよう明確に定めた。
*)Thomas Hanks

別に早期の戸籍登記が人の手による書き写し作業を採ったために、多くの稀な字体が出現した、コンピューターによる処理に変わった後外字の処理が困難で(於電腦化後造字困難)、データ処理に不便だった、資料の伝達で当事者の姓名を完全に表すのを便利にするため、今回の法律修正は過去の本名で辞源、辞海、康煕等の通用文字(標準漢字か?)を未だ使用していない者或いは異体字を使用している者は、姓名を通用辞典、国語辞典に載っている文字或いは正体字に変えて正すことを申請できるよう明確に定める。例えば「峯」、「温」、「黄」等の異体字は、「峰」、「溫」、「黃」等の正体字に変えて正すよう申請できる。

このほか、正確な戸籍資料のため、「姓名条例」は既に、本人が改姓、改名或いは姓名を改める申請は、戸政事務所がその配偶者、子女の戸籍資料の配偶者、父或いは母の姓名の書き換えを職権によって同時に処理しなければならないと明確に定めている。民衆の権益を守るため、「姓名条例施行細則」は、戸政事務所の職権は戸籍資料を変えた後関係当事者に国民身分証及び戸口名簿(戶口名簿)を変えたことを通知しなければならないと明確に定めた。例えば「王大山」は戸政事務所に「王大海」に改名を申請した後、戸政事務所は同時に彼の妻林小美の配偶者の姓名を「王大海」と変え、林小美に国民身分証及び戸口名簿を変えたと通知する。

内政部は指摘する、「姓名条例施行細則」修正草案は作業手続きを法制度に依って、近日発布施行される。

関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントを残す

Secret


タグリスト

プロフィール

suiyuetui

Author:suiyuetui
FC2ブログへようこそ!
ネット上でのフィルターのかかってない日本語資料になれれば幸いです。ニュース記事は要約や各記事のまとめです。
要約と著作権の関係はここここを参考にしています。
公人の声明、演説などの著作権が発生しないものを扱う記事が自然に多くなっています。
なおこのサイトはリンクも引用も自由にどうぞ。

注意しておきたいのは中国(台湾ではない)は中国共産党の独裁国家で日本のような言論の自由もありません。日本や西側各国では自由と民主の理念のおかげで様々な意見や情報を発信したり或いは見比べて比較検討して自分で判断することはほぼ可能でしょう。それこそ日本や西側の素晴らしいところでこれからも守っていかなければなりません、このサイトもその一助になれれば幸いです。そういう判断材料を提供したいという思いから、このサイトでは一次資料を掲載する場合が多いです。しかし特に中国の公式発表等は中国共産党の党員による中国政府(中国共産党)の一方的なプロパガンダという面もあります(その他ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言なども多い)。読む方もその一方的なプロパガンダ(や、ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言等)の混じる文だけを見るのではなく、反対意見等を(例えば尖閣問題)、普段から読んで知っている或いは知らなければ自分で探してみる等の常識を持って読む必要があるのは当然です。また中国へのリンクは貼りません。urlは書いていますが中国には巨大な監視検閲網があるのを前提で自己責任でアクセスしてください。
メディア・リテラシー Wikipedia
Cookieを使わずにユーザーを追跡する仕組みが普及しつつある スラド

最新記事

月別アーカイブ(タブ)