2016年9月27日中国外交部記者会見−日本関連抜粋(安倍首相の所信表明演説への反応)

2016年9月27日中国外交部記者会見−日本関連抜粋(安倍首相の所信表明演説への反応)
http://www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/t1401213.shtml 中国外交部


問:昨日、日本の安倍晋三首相は臨時国会で施政方針演説を発表した時、日本は中国の平和的発展に対しては歓迎するとし、日本側は戦略的互恵関係の原則に基づき、大局的観点に立脚し両国関係の改善を進めると表明した。安倍はまた実力に頼って一方的に東シナ海、南シナ海の現状を変更することに反対すると表明し、外交手段を通して平和的に紛争を解決するよう呼びかけた。中国側はこれに対して何か論評は有るか?
第百九十二回国会における安倍内閣総理大臣所信表明演説 首相官邸

答:我々は安倍首相の態度表明に関して留意している。私が強調したいのは、中日はお互い重要な近隣であり、両国関係が長期に渉り健全に安定して発展することは両国人民の利益に合致し、また地域の平和と安定に役立つ。中国側の中日関係を改善発展させる事に力を尽くすという基本的立ち場は変わっていない。我々は日本側が中国側と互いに歩み寄り、中日の四つの政治文書と四つの原則的共通認識の精神をしっかりと遵守し、歴史を鑑とし未来に向かうという精神に基づき、共同で中日関係を前に向かって発展させるよう呼びかける。

我々が希望するのは、日本側が真に中国の発展を良い機会だと見なし、中国側の核心の利益と重大な関心を尊重し、両国関係の敏感な問題を適切に処理し、特に中国側と一緒に共同で東シナ海の平和と安定を守ること、そして南シナ海問題で言行を慎み、両国関係の積極的な面を拡大し、消極的な面を抑えるよう努力し、中日関係の改善発展を推進するためしっかりと努力するということだ。


今頃気づいたが、このサイトでは中国語の読点の逗號(逗号)が二種類ある、並列の頓號(顿号)も入れて3種類あるので考えていたら訳が混乱した。まさか全角と半角を間違えたわけではないだろう。原文を載せると


问:昨天,日本首相安倍晋三在临时国会发表施政演说时表示,日本对中国和平发展表示欢迎,日方将基于战略互惠关系原则,立足大局推进两国关系改善。安倍还表示,反对凭借实力单方面改变东海、南海现状,呼吁通过外交手段和平解决争端。中方对此有何评论?

  答:我们注意到了安倍首相的有关表态。我想强调,中日互为重要近邻,两国关系长期健康稳定发展符合两国人民利益,也有利于地区和平稳定。中方致力于改善发展中日关系的基本立场没有改变。我们呼吁日方与中方相向而行,切实遵守中日四个政治文件和四点原则共识,本着以史为鉴、面向未来的精神,共同推动中日关系向前发展。

  我们希望日方真正把中国的发展视为机遇,尊重中方核心利益和重大关切,妥善处理两国关系敏感问题,特别是与中方一道共同维护东海和平稳定,在南海问题上谨言慎行,努力扩大两国关系积极面,抑制消极面,为推动中日关系改善发展作出切实努力。

関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントを残す

Secret


タグリスト

プロフィール

suiyuetui

Author:suiyuetui
FC2ブログへようこそ!
ネット上でのフィルターのかかってない日本語資料になれれば幸いです。
要約と著作権の関係はここここを参考にしています。
公人の声明、演説などの著作権が発生しないものを扱う記事が自然に多くなっています。
なおこのサイトはリンクも引用も自由にどうぞ。

注意しておきたいのは中国(台湾ではない)は中国共産党の独裁国家で日本のような言論の自由もありません。日本や西側各国では自由と民主の理念のおかげで様々な意見や情報を発信したり或いは見比べて比較検討して自分で判断することはほぼ可能でしょう。それこそ日本や西側の素晴らしいところでこれからも守っていかなければなりません、このサイトもその一助になれれば幸いです。そういう判断材料を提供したいという思いから、このサイトでは一次資料を掲載する場合が多いです。しかし特に中国の公式発表等は中国共産党の党員による中国政府(中国共産党)の一方的なプロパガンダという面もあります(その他ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言なども多い)。読む方もその一方的なプロパガンダ(や、ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言等)の混じる文だけを見るのではなく、反対意見等を(例えば尖閣問題)、普段から読んで知っている或いは知らなければ自分で探してみる等の常識を持って読む必要があるのは当然です。また中国へのリンクは貼りません。urlは書いていますが中国には巨大な監視検閲網があるのを前提で自己責任でアクセスしてください。
メディア・リテラシー Wikipedia
Cookieを使わずにユーザーを追跡する仕組みが普及しつつある スラド

最新記事

月別アーカイブ(タブ)