「ブラック・スワン」の作者が中国の印刷所に英文を検閲されたと主張

『ブラック・スワン―不確実性とリスクの本質』の本の著者ナシム・ニコラス・タレブ氏が自分の「Antifragile」という本の再版の印刷を中国の印刷所に出したら、「台湾(Taiwan)」を「中国台湾(China,Taiwan)」に書き換えるよう要求され、彼は怒って印刷所を変えた。これを12日にtwitterで暴露した。
中國要求新書矮化台灣 《黑天鵝效應》作者捍拒 自由時報
被逼改文中國台灣《黑天鵝》作者怒拒 蘋果日報
美学者被要求将“台湾”改为“中国台湾” 炒作旧书有蹊跷 環球網
http://taiwan.huanqiu.com/roll/2016-12/9807366.html
zaiseibu 6
12日のtwitterでのツイート

zaiseibu 5
書き換えるよう訂正された書き込み

タレブ氏は「Antifragile: Things That Gain from Disorder」 New York: Random House. 2012 という本の再版を中国の印刷所に頼んだ、ところが中国の印刷所は台湾の単語の前に中国の単語を書き込んで送ってきた。中国の印刷所はたとえアメリカで発売される本でも中国で印刷する場合は中国政府の審査に従わなければならないらしい。タレブ氏は「私は怒って答えた『検閲を拒否する』!」タレブ氏は「これは台湾にはなんの関係もない、この検閲はアメリカで書いているアメリカの作家へのものだ」と言った。この再版の本の印刷所は出版社の Random House社が換えた。

その他のニュース
ハリス米太平洋軍司令官は14日シドニーで「南シナ海の人工島で造られた基地の数にかかわらず、我々はこの共有される海域を一方的に閉鎖する事を許さない」と言った。また「我々は可能な限り協力するが、しかしもし必要なら我々は対立も厭わない」と言った。
美軍司令:美將續挑戰陸在南海獨斷行為 中央社
米国、南シナ海めぐり中国との対決も辞さず=太平洋軍司令官 ロイター

唯獨人類雞雞沒骨頭... 研究:起因為「一夫一妻制」自由時報
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントを残す

Secret


タグリスト

プロフィール

suiyuetui

Author:suiyuetui
FC2ブログへようこそ!
ネット上でのフィルターのかかってない日本語資料になれれば幸いです。
要約と著作権の関係はここここを参考にしています。
公人の声明、演説などの著作権が発生しないものを扱う記事が自然に多くなっています。
なおこのサイトはリンクも引用も自由にどうぞ。

注意しておきたいのは中国(台湾ではない)は中国共産党の独裁国家で日本のような言論の自由もありません。日本や西側各国では自由と民主の理念のおかげで様々な意見や情報を発信したり或いは見比べて比較検討して自分で判断することはほぼ可能でしょう。それこそ日本や西側の素晴らしいところでこれからも守っていかなければなりません、このサイトもその一助になれれば幸いです。そういう判断材料を提供したいという思いから、このサイトでは一次資料を掲載する場合が多いです。しかし特に中国の公式発表等は中国共産党の党員による中国政府(中国共産党)の一方的なプロパガンダという面もあります(その他ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言なども多い)。読む方もその一方的なプロパガンダ(や、ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言等)の混じる文だけを見るのではなく、反対意見等を(例えば尖閣問題)、普段から読んで知っている或いは知らなければ自分で探してみる等の常識を持って読む必要があるのは当然です。また中国へのリンクは貼りません。urlは書いていますが中国には巨大な監視検閲網があるのを前提で自己責任でアクセスしてください。
メディア・リテラシー Wikipedia
Cookieを使わずにユーザーを追跡する仕組みが普及しつつある スラド

最新記事

月別アーカイブ(タブ)