台湾語文書画特別展記者会

台北市の新聞稿から


台湾語文書画特別展記者会見に出席 柯文哲:台湾語は文化の重要な一部分であり、また台湾の自信を現している
發布機關:臺北市政府秘書處
發布科室:媒體事務組
發布日期:2017/6/10

台北市長柯文哲は今日(10日)台北二二八記念館( 生活の知恵、土地の花−台湾語文書画特別展)記者会見、彼は挨拶で語った、「台湾は私達が育った場所だ、台湾語は私達の母語だ、しかしだんだんとこの母語の未来にいくつかの困難があるのに気付かされる、私の子供でさえ台湾語はあまり話せないのだ。実際言語は意思疎通の道具というだけでなく、文化の象徴だと考える、私がアメリカに留学していた時放送番組を聴いた、私はどの単語も聴いて理解はできたしかし、ほかのアメリカの同級生が大笑いしている原因は理解できなかった、これこそ彼らの文化を理解していなかったという関係のためだ、つまり言語は Language というだけでなくそれは更に Culture というものなのだ」

「私は同時に考える、言語が表すのは民族文化の奥底だ、だから私は台北建成扶輪社と台北稻江扶輪社がこのような活動をすることに非常に感謝する」

「私は曾て「生意子難生(商売上手な子供を生むのは難しい)」を例にあげたことが有る*、しかし記者たちは誰もこのような台湾語を聴いても分からなかった。これらは全て私の母から習った、そしてこれらの俗語は大部分家庭の倫理や社会の様々な知恵を反映している。これこそ文化の一部分でありまた文化の現れだ。私がずっと、台湾を変えるには台北からはじめ、台北を変えるには文化から始めると繰り返してきたように、台湾語は文化の中の非常に重要な一部分だ、これは文化の基層の上に構成されるため、だから私は今日のこのような活動で、台北の文化の自信を表すことに非常に感謝する」
*)生意囝歹生 柯P一句台語考倒許多記者 民報

これより早く、柯文哲は早朝連外幹道舗装改修工事−中山北段路を視察に言った。

当該工事はユニバーシアード国際的重要大会がもうすぐなのに対応して、会場周辺と台北市主要幹道と連外橋梁で、台北市が老朽部分に対して舗装面を改修し、国外観光客と選手に台北市或いは台湾の大会で良い環境を体感できるようにする。

会の後記者が聞いた、早朝を選んでなぜきたかと、柯文哲は、特に変わってはいない、路面の舗装は夜の10時から朝の5時までだ、だからだ。朝早くは疲れないか? 外科医の時には、夜中でも起こされた、だから習慣になってる。

今日の視察の結果改善点はあるか? 台湾の工事品質は日本と変わらなくなっている、唯一違うのは、設計だ。道路の下に多くのパイプが埋まっているだからいつも道路を掘り返している。だからこれを総合して設計しなければならない。
(以下略)


起大早!視察道路優化 柯文哲:品質同日本https://www.youtube.com/watch?v=omOuIVB-Moo

ビデオでは市長は工事を見て50年前には考えられなかった、都市の改造には時間がかかるとも言っている。
1957-58 Taiwan https://www.youtube.com/watch?v=vZ9pms6ND2M

60年前の台北の写真

台北市議会での市長への質疑と答弁の要約

台北市の新聞稿から今日の議会での市長への質問と答弁の要約。


議員が公共住宅政策を質問 柯文哲:市政府がまず手本となる公共住宅政策を行う
發布機關:臺北市政府秘書處
發布科室:媒體事務組
發布日期:2017/6/9

台北市長は9日議会へ行き質問を受けた

市政府の公共住宅政策について

柯文哲:台北市政府はまず手本となる公共住宅政策を行う、公共住宅政策はずっと状況を見て調整中だが、数は下方修正はしない。

議員:信義区広慈園区改修案は、呉興街の交通に更なる渋滞をもたらすのではないか

林洲民都市発展局長:この案は北医大楼地下駐車場と周辺の駐車場及び両隣の捷運駅バス接続等を全て環境評価、交通評価で計画を整合し、工事完成後の交通問題を解決する。

議員:台北上海二都論壇がもし7月1日中共党の慶事の時にされたら、受けるのか。

柯文哲:二都論壇は時間はまだ確定していない。二都論壇は中共の党の慶事とは無関係だ、対岸は適当な時期に開催しなければならないと私は考えている、開催時期に関してはまだ双方の協議を通さなければならない、開催時期は私は別にこだわらない。

議員:もし大陸が柯市長に北京中共の党の慶事関連活動に出席を強要したらどう対応するか。

柯文哲:私は予測はできない、大陸側は私に中共の党慶事活動に出席させることはできないはずだ、二都論壇に対して、台北市政府は善意を表す、相手側も誠意を示すよう希望する。

議員:もし大陸側が市長に「中共創立記念日おめでとう」と言うよう要求したら、そのとおりにするのか。

柯文哲:私は言わない、双方の交際は相互尊重でなければならない、相手方は私の気性を知っているはずだ。

議員:今回の上海で開催される二都論壇では台湾メディアが会議場の外へ閉めだされることが再び起きてはいけない。

柯文哲:市政府大陸事務小組を通して、相手方に双方のメディアへの対応は公平な原則でなけれならないと伝える。

(以下略)


その他
千歲宴!四色牌賭場人客年齡加總近千歲! 台北市新聞稿

蔡英文說兩岸「維持現狀」 李登輝痛批:到現在還不改變 自由時報
蔡英文說兩岸「維持現狀」 李登輝痛批:到現在還不改變 https://www.youtube.com/watch?v=gvCM3AsX9PI

台北市長が公立校の市長賞授与式に出席

台北市の新聞稿から


市長賞授与式に出席 柯文哲が卒業生に前向きな態度で困難に向き合うよう励まし期待した
發布機關:臺北市政府秘書處
發布科室:媒體事務組
發布日期:2017/6/4

台北市長柯文哲は4日大安高工活動センターに行き台北市立大学、公私立高中職及び特殊学校105学年度卒業生市長賞授与式に参加し、柯文哲は自分が躓いた例を出して卒業生に、前向きな態度で自分が遭遇する困難に向き合い、人生は一場(いちじょう)のマラソンだ、100メートル走ではない、各段階での勝利は次の段階の勝利を保証しない、それゆえまた継続して努力しなければならないと励ました。

柯文哲はまず学生たちが卒業式に参加したことを祝福した、「当然みなさんが最も重要な主役だ、この卒業式は『Commencement』、卒業式という、しかしこの英単語には別の意味があり『開始』という、それゆえ卒業式は唯の学校生活の終わりというだけで、実際は次の段階の始まりだ。」

「みなさんが市長賞を得たのは五育(德智體群美)の成績或いは才芸であろうが、一つのものがみんなの模範となることができたからだ。しかし人生は一場のマラソンだ、100メートル走ではない、各段階での勝利は次の段階の勝利を保証しない、それゆえまだ継続して努力する必要がある」

「自分の場合、一日双塔(自転車で台湾南北一日走破)をしたけれどきつかった、その時転んで、肋骨が何本か知らぬ間に折れていた、這い上がってまた走ることができたが非常にきつかった、だから私はみなさんに話しておきたい、人生の過程の中では挫折もあるだろう、いや必ず遭う。以前私の教え子が私に言った『先生、私は肝臓の手術を8年して、どれくらい手術したかわかりませんが、私の手術の死亡率は0です』、しかし私の回答は、『子供だな、それは君の手術がまだ少ないからだ』」

「最もすごい外科医は死亡率が低い、しかし私は0だという人はいない、その意味は、人生の過程の中で、挫折に遭う時が有る、だから最も重要なのは、挫折に遭ったそのたびに、前向きな態度で自分が遭った困難に向き合うことができることだ、その後また這い上がり走り続けることができる、これこそが最も重要なのだ、私はこの特性が有れば、安心して出発できると考える」

柯文哲は午後高中組の授与式の挨拶で話した「『天行健,君子以自強不息』、私は朝学生たちと話すことがある、実際この電子化、デジタル化の時代に、みんなだんだんと真面目と努力を価値として強調しなくなった、しかし、私はみなさんに話しておきたい、真面目に取り組むことは重要だ、成功の三要素は『天分、運気、努力』だ、天分は生まれながらに決まっている、運は天に任せるものであなたではない、残った一つが『努力』と呼ばれる、だから努力これは非常に素晴らしいものだ」

(以下略)


暗批賴清德散漫? 柯文哲不喜歡「內科」-民視新聞 https://www.youtube.com/watch?v=rPPohL9HoKU


その他
王丹:台灣越勇敢中國越不敢打 成本太高了 自由時報
【那一年的這一天】1989.06.04 悼!六四天安門血腥屠殺 民報

北部豪雨災害対策本部を蔡英文総統が視察

台湾では1日から豪雨が続き死者が2名となっている。新北市「三芝区の2日午前0時から3日午後4時20分までの降水量は656.5ミリに」なった。
台湾の豪雨 死者2人、行方不明1人 引き続き大雨に警戒 中央社
蔡英文総統は今日午後桃園市の第三作戦区(北部)災害対策センターを視察した。
総統府新聞稿から


総統が第三作戦区(北部)災害対策本部を視察
公布日期  中華民國106年06月03日

続けて豪雨が台湾を襲っていることに対応して、蔡英文総統は今日(3日)午後馮世寬国防部長同伴で、桃園に行き第三作戦区(北部)災害対策本部を視察し、国軍がはじめに地方政府を助け災害防除と救助、避難任務を遂行したことを賞賛し、また政府は更に危機感を持って随時洪水対策をし旱魃への準備作業をする、そうしてこそ国民の生命財産安全を保障できると言った。

総統は到着後まず「災害状況」、「作戦区防災編成チーム」と「災害救助執行概況」の概略を聴取し、また台北防災区とテレビ連絡をし、台北地域災害状況と災害救助の様子を理解した。

総統は挨拶で表明した、「昨日早朝から台湾各地は次々と大豪雨が発生し、超大豪雨という状況だ。気象局の予報情報を通して、中央と地方政府は緊密に連携し全力で災害状況を掌握し急いで対応する」

「国軍がはじめに人員装備の配置を完成させたことは非常に良かった、特に土石流と冠水地区にはじめに予め兵力を配置し、十分に地方政府を助け、災害防止救助避難を行ったことが良かった」

「とりわけ国軍第三作戦区の部隊も速やかに防災救助作業に投入され、基隆、新北と台北市の被災地区を助け、災害復旧作業を展開した。第三作戦区の部隊だけでなく、国軍全体も全力で災害に対応した。災害が発生したところに、国軍も行き、国軍を見れば、国民は安心する。私は全ての防災救助の支援をする国軍の兄弟姉妹に感謝する」

「今回の雨の勢いは本当に大きい、特に今日の雨の勢いは中南部と山間部に集中している、みなさんは絶対に気を抜くことはできない。私は特にいくつかの事項を提起し、全ての政府部門は全力で実行するように。第一、部隊は引き続き動員能力を確保し、災害救助に対応して、随時防災救助作業に投入する。第二、行政院各部会と地方政府は連携を保持し、十分に協力し、最大の能力で、災害救助、避難、応急修理、負傷者の救助等の作業を行い、また連絡を保持し、引き続き対外に説明し、社会大衆が災害情報を速やかに知ることができるようにする。第三、政府各単位は資源を統合し、災害後の復旧作業の準備作業をする。その中で、農委会は特に野菜価格の変化に注意する。このほか被災者を助ける救助関連と災害後の救済に対して予め点検しておく。政府の準備が十分であれば、人民も安心できる」

最後に総統は指摘した、「現在台湾は気候変動の挑戦に直面している、暴風雨の頻度が上がっている、水害発生の確率も上がっている。」「私達は更に強い危機意識で、洪水、旱害等の作業について、随時準備をする、そうしてこそ国民の生命財産安全を保障できる」
showImage3.jpg
写真は新聞稿から



その他
2男扮解放軍跪「日少女」 中媒、網友崩潰痛罵 自由時報
今年2月あった広州のアニメ博で日本のアニメキャラクター風の少女に中国の解放軍の制服を来た二人が跪いている写真が、中国で現在流れて非難を浴びている。
600_phpoHbkbK.jpg
写真は自由時報の記事から、ネットから採ったとある。

国民党主席引き継ぎ7月繰り上げを否定

台湾の国民党は5月20日に党首選挙を行い、呉敦義氏が次期主席に決まった。中国国民党新聞稿から


106年中国国民党主席選挙結果公告
中國國民黨文化傳播委員會 106.05.20

106年中国国民党主席選挙中央選挙監察委員会招集人許水德は今日(20日)106年党主席選挙結果を公布する、呉敦義同志は合計14万4,408票獲得し、52.24%の得票率で国民党主席に当選した。

別の5人の選挙参加同志の得票結果は、1號洪秀柱5萬3,063票,得票率19.2%;2號韓國瑜1萬6,141票,得票率5.84%;3號潘維剛2,437票,得票率0.88%;4號郝龍斌4萬4,301票,得票率16.03%;5號詹啟賢1萬2,332票,得票率4.46%。

今回の党主席選挙総選挙人数は47萬6,147 人,投票數27萬6,423票,投票率 58.05%,有效票27萬2,682票,無效票3,741票。
 
(以下略)


呉敦義新主席のwikiによると、就任は2017年8月20日とある。がこれを7月に繰り上げるというニュースがあったらしいが
黨主席提前7月交接?國民黨否認 新唐人亜太台
の記事では国民党はそれを否定した。

その他のニュース
在日台僑團體大融合 將成立全台連 自由時報
日本の台湾系の華僑団体が連合して、これまでの中華系、中国人意識の強い団体とは別の台湾系団体を6月4日に作るというニュース。およそ二十の台湾意識の強い団体が連合して新しい団体「全日本台湾連合会(All Japan Taiwanese Union)」略称「全台連」を作る予定だ。現在の大中華意識の強い「中華連合総会」とは区別する。「全台連」の初代会長に内定しているのは在日台湾実業家趙中正氏だ。「全台連」の設立趣旨は「台湾優先、団結第一」。連合予定の団体は、在日台灣同鄉會、在日台灣婦女會、日本台灣醫師連合會、台灣獨立聯盟日本本部、日本台醫人協會、日本台灣語言文化協會、怡友會、台灣之聲、美麗島交流會、日本基督教團東京台灣教會、櫔木台灣總會、九州台日文化交流會、日台商務促進會、山梨台灣人分會、池袋台灣教會、新世代日台交流會等。ニュースでは華僑ではなく台僑としてある。「僑」の字は三省堂「漢辞海」では「異郷や外国に在住する人」とある。

陳佩琪為兩千萬鬧離婚?柯文哲反應出乎意料|三立新聞網SETN.com https://www.youtube.com/watch?v=PXXvHDPYCtU

柯P被爆向妻求援2千萬 被嗆乾脆離婚!自由時報
今年の台北ランタン祭は好評だったが、経費が1億2000万元かかりそのうち2000万元が超過している。柯文哲台北市長が妻に相談して家に2000万元ないのかと尋ねたら、妻に激怒され「頭は大丈夫か?」「すっぱり離婚しようか」などと言われたと週刊誌の「鏡週刊」に妻が友人に話したと書かれているらしい。記事は本当か嘘か知らないが、不正な金を貯めこんでいない清潔な政治家のイメージがあるようだ。

タグリスト

プロフィール

suiyuetui

Author:suiyuetui
FC2ブログへようこそ!
ネット上でのフィルターのかかってない日本語資料になれれば幸いです。
要約と著作権の関係はここここを参考にしています。
公人の声明、演説などの著作権が発生しないものを扱う記事が自然に多くなっています。
なおこのサイトはリンクも引用も自由にどうぞ。

注意しておきたいのは中国(台湾ではない)は中国共産党の独裁国家で日本のような言論の自由もありません。日本や西側各国では自由と民主の理念のおかげで様々な意見や情報を発信したり或いは見比べて比較検討して自分で判断することはほぼ可能でしょう。それこそ日本や西側の素晴らしいところでこれからも守っていかなければなりません、このサイトもその一助になれれば幸いです。そういう判断材料を提供したいという思いから、このサイトでは一次資料を掲載する場合が多いです。しかし特に中国の公式発表等は中国共産党の党員による中国政府(中国共産党)の一方的なプロパガンダという面もあります(その他ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言なども多い)。読む方もその一方的なプロパガンダ(や、ウソ、はったり、脅し、罵詈雑言等)の混じる文だけを見るのではなく、反対意見等を(例えば尖閣問題)、普段から読んで知っている或いは知らなければ自分で探してみる等の常識を持って読む必要があるのは当然です。また中国へのリンクは貼りません。urlは書いていますが中国には巨大な監視検閲網があるのを前提で自己責任でアクセスしてください。
メディア・リテラシー Wikipedia
Cookieを使わずにユーザーを追跡する仕組みが普及しつつある スラド

最新記事

月別アーカイブ(タブ)